1 00:00:00,000 --> 00:01:40,000 Resincronización a la versión WEB-DL de 720p por OlyOrvabl� 2 00:01:43,583 --> 00:01:45,517 [Hombre] ¿Qué puedo hacer por ti? esta mañana? 3 00:01:45,585 --> 00:01:47,985 Tenemos avena. Tenemos jamón. Tenemos tortillas. 4 00:01:48,054 --> 00:01:50,682 - Tenemos tortillas de jamón. - Tomaré una tortilla de jamón. 5 00:01:50,756 --> 00:01:54,783 Más avena, amigo. Y trata de mantenerlo encendido el plato esta vez. 6 00:01:54,861 --> 00:01:58,797 Sí, amigo, más avena. Dios, y trata de mantenerlo. en el plato esta vez. 7 00:01:58,865 --> 00:02:01,629 A veces puedes ser que perra. Fascinante. 8 00:02:01,701 --> 00:02:04,898 Oye, amigo. Ven aquí. Sé que son las 8:00 a.m.... 9 00:02:04,971 --> 00:02:07,269 y no has tenido tu triple soja café con leche descafeinado todavía, 10 00:02:07,340 --> 00:02:09,399 pero un niño de tu clase de cría debe tener algunos modales. 11 00:02:09,475 --> 00:02:12,103 te sugiero discúlpate con la señora. 12 00:02:12,178 --> 00:02:15,011 Lo lamento. Lo lamento. 13 00:02:15,081 --> 00:02:17,641 Oh, estudiantes de segundo año. Tienes que amarlos, ¿eh? 14 00:02:17,717 --> 00:02:20,083 ¿Lo habitual? Sí. Sería maravilloso. 15 00:02:20,153 --> 00:02:22,280 La carrera es hoy a las 4:00. ¿Estarás allí? 16 00:02:22,355 --> 00:02:25,256 No sé. tengo esto seminario de economía realmente fascinante... 17 00:02:25,324 --> 00:02:27,485 sobre los orígenes del nacional bruto producto, entonces-- 18 00:02:27,560 --> 00:02:30,620 - No me gustaría perderme eso. - Sí, de hecho lo haría. 19 00:02:30,696 --> 00:02:33,392 Para la dama. Gracias, señor. 20 00:02:33,466 --> 00:02:35,764 - Nos vemos ahí fuera. - Sí, efectivamente. 21 00:02:42,875 --> 00:02:44,968 Bueno. C. Wright Mills' La élite del poder. 22 00:02:45,044 --> 00:02:48,013 La tesis principal es que? 23 00:02:48,080 --> 00:02:51,914 Que en determinadas instituciones, grupo de élite busca medicamentos que red el resto de sus vidas. 24 00:02:53,419 --> 00:02:55,353 Entonces eso nos lleva a la pregunta, 25 00:02:55,421 --> 00:02:58,185 ¿Estados Unidos es realmente ¿una sociedad de clases? 26 00:02:58,257 --> 00:03:02,785 ¿O es la meritocracia? nos enseñan que es desde ¿Estábamos en el jardín de infantes? 27 00:03:02,862 --> 00:03:05,797 ¿Señor McNamara? 28 00:03:05,865 --> 00:03:09,494 Bueno, en realidad, Yo creo que es ambos, señor. 29 00:03:09,569 --> 00:03:12,538 ¿Cómo pueden ser ambas cosas? Ha sido mi experiencia... 30 00:03:12,605 --> 00:03:16,701 ese mérito es recompensado con riqueza, y con la riqueza viene la clase. 31 00:03:16,776 --> 00:03:19,802 Buena recuperación, Sr. McNamara. [Los estudiantes se ríen] 32 00:03:45,137 --> 00:03:48,163 Bonito auto, señoras. Dime, ¿cuándo lo hizo? ¿te conviertes? 33 00:03:48,241 --> 00:03:51,472 Desde que lo tomamos prestado ayer, como si te importara una mierda. Como si te importara una mierda, hombre. 34 00:03:51,544 --> 00:03:54,877 No te creo, hombre. quiero que lo hagas sigue robando autos. 35 00:03:54,947 --> 00:03:58,178 Cuando sea abogado, voy a hacer una fortuna defendiendo mis compañeros de secundaria. 36 00:03:58,251 --> 00:04:00,651 Empezando por vosotros tres. ¿Cómo estás, J.J.? ? 37 00:04:00,720 --> 00:04:04,884 - Tu cabello se veía mejor largo. - Yo estaba pensando lo mismo sobre ti. 38 00:04:04,957 --> 00:04:07,357 me gusta como es. Gracias. 39 00:04:07,426 --> 00:04:11,260 ¿Ves, Lukey? Las cosas cambian, Incluso para perdedores como nosotros. 40 00:04:11,330 --> 00:04:13,491 - Nunca te llamé perdedor. - Está bien. 41 00:04:13,566 --> 00:04:16,160 Tienes tus libros, tus barcos y tu Orgullo de Ivy, ¿verdad? 42 00:04:16,235 --> 00:04:19,102 - ¡Muy bien, McBride! - Nos vemos por ahí, amigo. 43 00:04:30,516 --> 00:04:33,747 McNamara, saca este barco. o estás descalificado. 44 00:04:33,819 --> 00:04:35,753 Lo siento, señor. 45 00:04:38,190 --> 00:04:40,124 Lo siento, llego tarde, hombre. Está bien. 46 00:04:40,192 --> 00:04:42,956 Mientras no estemos tarde en la línea de meta. Todos manos a la obra. 47 00:04:43,029 --> 00:04:45,497 ¡Listo, empuja! ¡Hurra! 48 00:04:45,564 --> 00:04:47,862 ¿De dónde vino el señor McNamara? aprender a remar? 49 00:04:47,933 --> 00:04:51,027 En las alcantarillas locales, me imagino. Es un pueblerino. 50 00:04:51,103 --> 00:04:54,129 Madre murió en un accidente automovilístico cuando tenía uno. Padre, desconocido. 51 00:04:54,206 --> 00:04:56,140 ¡Listo, rema! 52 00:04:56,208 --> 00:04:59,644 [Hombre] Él nos ganó el campeonato de lvy tres años en una fila. Eso es un hecho. 53 00:04:59,712 --> 00:05:02,044 Él está creciendo en mí. ¿Es así? 54 00:05:05,117 --> 00:05:07,210 No es necesario comprobar Él fuera, ¿eh? 55 00:05:09,188 --> 00:05:11,247 [Hombre] Vaya, es Caleb Mandrake. 56 00:05:11,324 --> 00:05:14,418 el era una calavera el día que nació. 57 00:05:14,493 --> 00:05:16,961 Caleb, No puedo ver la carrera. 58 00:05:17,029 --> 00:05:19,224 Imagínatelo. 59 00:05:19,298 --> 00:05:22,597 Así que siéntate y deja que el motor de arranque alineen los barcos aquí... 60 00:05:22,668 --> 00:05:24,659 mientras nos preparamos para el comienzo de los lvy Sprints. 61 00:05:24,737 --> 00:05:26,796 Carril número uno, vistiendo camisetas azules, 62 00:05:26,872 --> 00:05:29,841 son del año pasado Todos los campeones de Ivy, el bulldog ocho, 63 00:05:29,909 --> 00:05:33,572 liderado por el equipo invicto de accidente cerebrovascular, Luke McNamara y timonel, Will Beckford. 64 00:05:35,081 --> 00:05:37,379 El prometedor Harvard Crimson El barco está en el carril dos. 65 00:05:37,450 --> 00:05:41,147 accidente cerebrovascular por Pat McCarry y cox por Lisa Littlered Williams. 66 00:05:41,220 --> 00:05:43,916 este es el comienzo del Sprint de la Ivy League. 67 00:05:43,989 --> 00:05:47,356 El comienzo será "atención", luego el arma. 68 00:05:47,426 --> 00:05:50,293 Terminando el campo es el carril tres de Cornellin en el blanco y el rojo, 69 00:05:50,363 --> 00:05:53,628 Tigres de Princeton en el carril cuatro con las camisetas naranjas... 70 00:05:53,699 --> 00:05:56,099 y Dartmouth en el verde en el carril cinco. 71 00:05:56,168 --> 00:05:59,433 Penn está afuera vistiendo de azul y rojo en el carril seis. 72 00:05:59,505 --> 00:06:02,497 - Atención. - [Disparos de pistola] 73 00:06:07,813 --> 00:06:10,111 Vamos. Son tres. Empuja tus piernas. Son cuatro. 74 00:06:10,182 --> 00:06:12,707 Vamos. Son cinco. Empujar ! 75 00:06:12,785 --> 00:06:15,049 ¡Seis! Vamos. Dámelo. Siete. Eso es todo. 76 00:06:15,121 --> 00:06:18,056 Son ocho. Vamos, Lucas. Vamos ! Nueve. 77 00:06:18,124 --> 00:06:21,059 Son diez. Vamos a arreglarnos. Alargar y asentar. 78 00:06:21,127 --> 00:06:24,153 Dame dos asientos. Nos conformamos con 36. 79 00:06:24,230 --> 00:06:29,167 Eso es hermoso, Lucas. Guárdalo aquí, Luke. Qué lindo. Luciendo genial. 80 00:06:29,235 --> 00:06:31,328 [Locutor] Los Bulldogs toman una ventaja de dos escaños. 81 00:06:31,404 --> 00:06:34,396 Harvard y Cornell lo intentan para mantenerse al día con ellos como cruzan la mitad del camino. 82 00:06:34,473 --> 00:06:37,738 parece Otra victoria de Bulldog. 83 00:06:37,810 --> 00:06:40,745 [Mujer gritando órdenes] 84 00:06:40,813 --> 00:06:43,304 No dejes que nos atrapen. Vamos ! 85 00:06:56,295 --> 00:06:58,820 [Hombre] ¡Ya son cinco! ¡Ya son seis! 86 00:06:58,898 --> 00:07:01,366 ¡Vamos con las piernas! Los tenemos. Estamos caminando. 87 00:07:01,434 --> 00:07:04,028 Guárdalo aquí, Luke. Qué lindo. 88 00:07:04,103 --> 00:07:08,870 Estamos cuatro asientos por delante. Esta carrera es nuestra. 89 00:07:08,941 --> 00:07:12,934 Somos hombres con malas intenciones. quiero cinco con malas intenciones. 90 00:07:13,012 --> 00:07:16,004 ¡Ese es uno! Malas intenciones. ¡Ya son dos! 91 00:07:16,081 --> 00:07:18,948 - ¿Qué está pasando ahí atrás? - El candado del remo de George se rompió. 92 00:07:19,018 --> 00:07:24,251 - [Locutor] Los Bulldogs rompió un remos. - Está bien, Jorge. Fuera en tres. 93 00:07:24,323 --> 00:07:26,450 Lanza tu remo, George. 94 00:07:26,525 --> 00:07:28,584 Uno ! Dos ! 95 00:07:28,661 --> 00:07:31,528 Tres ! Fianza ! 96 00:07:33,265 --> 00:07:35,927 Está bien. ¡Tómalo! Vamos. Tengo que retomarlo. 97 00:07:36,001 --> 00:07:38,299 - Arriba ! - Tómalo. Tómalo. Tómalo. 98 00:07:38,370 --> 00:07:41,430 ¿Siete remos contra ocho? No tienen oportunidad en el infierno. 99 00:07:41,507 --> 00:07:44,408 [Locutor] ¡No creo esto! ¡Los Bulldogs siguen adelante! 100 00:07:44,477 --> 00:07:46,911 Ir ! Ir ! 101 00:07:46,979 --> 00:07:50,142 Da todo lo que tienes aquí. Somos personas mayores. No podemos permitir que esto suceda. 102 00:07:50,216 --> 00:07:52,047 - ¿Qué dices, Lucas? - ¡Tómalo! 103 00:07:52,117 --> 00:07:55,245 Luke dice que es posible. Vamos ! Dame dos asientos. 104 00:07:55,321 --> 00:07:58,813 Dame dos asientos ahora mismo. ¡Lo necesito ahora! 105 00:07:58,891 --> 00:08:02,418 Amigos, de las manos a los tobillos. Esto es todo. ¡Comprométete ahora! 106 00:08:02,495 --> 00:08:05,692 [Ritmo de conteo de Luke] 107 00:08:08,801 --> 00:08:10,792 - Darlo todo ¡Llegaste justo aquí! - ¡Dámelo! 108 00:08:12,638 --> 00:08:15,004 ¡Aquí mismo! ¡Dale todo lo que tienes! ¡Tenemos un asiento! 109 00:08:15,074 --> 00:08:18,566 ¡Derecho a terminar! ¡Ganemos esto! 110 00:08:18,644 --> 00:08:21,408 ¡Tenemos cinco golpes! Vamos ! Vamos ! 111 00:08:21,480 --> 00:08:24,176 ¡Ya son dos! ¡Tenemos asiento! ¡Ya son tres! 112 00:08:24,250 --> 00:08:27,583 ¡Ya son cuatro! ¡Ganemos esto! [Disparos de pistola] 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,781 ¡Eso es todo! ¡Lo ganamos! ¡Lo ganamos! ¡Ustedes son hermosos! 114 00:08:30,856 --> 00:08:32,790 Sí ! ¡Lo logramos! 115 00:08:36,095 --> 00:08:38,825 [Público aclamando] 116 00:08:41,166 --> 00:08:43,430 [Hombre] son los otros ¿después de él? 117 00:08:43,502 --> 00:08:45,800 Los rechazó a todos. 118 00:08:45,871 --> 00:08:48,032 O no quiere unirse a una sociedad secreta, 119 00:08:48,107 --> 00:08:50,337 o nos está esperando. 120 00:08:50,409 --> 00:08:54,641 @ F-R-doble-E ser S-A-V-E-D@ 121 00:08:54,713 --> 00:08:58,706 @ S-A-V-E-D de los lazos del S-I-N@ 122 00:08:58,784 --> 00:09:01,184 @ Gloria, gloria, aleluya cadera, hurra, amen@ 123 00:09:01,253 --> 00:09:03,687 @Aleluya @@ 124 00:09:03,756 --> 00:09:06,088 ¡Vaya! Ir ! Ir ! Sí ! 125 00:09:08,093 --> 00:09:10,027 [Gente animando] 126 00:09:25,978 --> 00:09:28,469 [Riéndose] Oye. Ey. 127 00:09:28,547 --> 00:09:31,710 Qué pasa ? te vas a convertir en ¿Una calabaza a medianoche? 128 00:09:31,784 --> 00:09:34,912 ¿O estás preocupado? no vas a girar en una calavera? 129 00:09:34,987 --> 00:09:38,479 Me uniría a las Girl Scouts si pagaran la escuela de posgrado, lo que supuestamente hacen los Skulls. 130 00:09:38,557 --> 00:09:42,254 - Supuestamente supuestamente. - Obtuve mi título de Derecho de Harvard solicitud hoy. 131 00:09:42,328 --> 00:09:45,957 - ¿Cuánto suben la matrícula? - Son poco más de tres mil dólares. este año. 132 00:09:46,031 --> 00:09:47,965 Maldición. ¿Tres grandes? Tres grandes. 133 00:09:48,033 --> 00:09:51,434 Lo que significa que incluso con una docena de trabajos a tiempo parcial y mis becas-- 134 00:09:51,503 --> 00:09:55,030 disculpe, todavía estoy Le deberé a esta universidad digamos... 135 00:09:55,107 --> 00:09:58,565 cien grandes, 1 10.000 cuando salga. No olvides los intereses. 136 00:09:58,644 --> 00:10:00,942 Así que incluso si puedo conseguir todo aplazado, 137 00:10:01,013 --> 00:10:05,507 Voy a deberle a esta escuela 1 1 0 mil dólares y la ley de Harvard otro, cuanto, 1 50 ? 138 00:10:05,584 --> 00:10:09,748 Eso significa que tendrás que conseguir uno de esos derecho corporativo Trabajos de 80, 90 horas semanales. 139 00:10:09,822 --> 00:10:11,756 Y entonces podría permitirse un coche! Un auto usado. 140 00:10:11,824 --> 00:10:14,088 Un auto usado. y tu sabes que atractivas las damas encontrar esos. 141 00:10:14,159 --> 00:10:16,423 Lo que significa que estás recibiendo No hay juego, incluso menos que ahora. 142 00:10:16,495 --> 00:10:19,430 que es como-- ¿Como qué? 143 00:10:19,498 --> 00:10:22,092 Ninguno. Gracias. Se lo agradezco. 144 00:10:22,167 --> 00:10:25,728 Entonces cuando finalmente me libere practicar el tipo de derecho que quiero practicar-- 145 00:10:25,804 --> 00:10:29,205 Estarás 10 años desde un corazón ataque y algunos mas desde la tumba. Precisamente. 146 00:10:29,274 --> 00:10:31,970 Mi futuro me está matando. 147 00:10:32,044 --> 00:10:33,978 Me está matando. 148 00:10:39,785 --> 00:10:43,380 Olvídate de las Calaveras. Empieza bien este año... 149 00:10:43,455 --> 00:10:46,720 y dile a cloe lo que sientes por ella. 150 00:10:46,792 --> 00:10:50,455 Intentemos permanecer en el planeta Tierra aquí, ¿Vamos, William? 151 00:10:50,529 --> 00:10:54,727 Chloe fue a casa de la señorita Porter, y ni siquiera puedo bailar. 152 00:10:54,800 --> 00:10:57,598 Los padres de Chloe... 153 00:10:57,670 --> 00:11:01,106 poseen un jet privado, y nunca he ni siquiera estado en un jet. 154 00:11:02,541 --> 00:11:04,702 - estas empezando para obtener la foto? - Gracias. 155 00:11:04,777 --> 00:11:06,711 Gracias. Gracias. 156 00:11:09,648 --> 00:11:12,116 [ Cloe ] salí con una calavera primer año. 157 00:11:12,184 --> 00:11:14,812 ¿Cómo lo supiste? ¿Era una calavera? tenemos en este argumento... 158 00:11:14,887 --> 00:11:17,321 sobre sociedades secretas y en qué se diferencian de fraternidades-- 159 00:11:17,389 --> 00:11:19,550 porque las sociedades secretas son para toda la vida. 160 00:11:19,625 --> 00:11:22,856 Entonces acabo de mencionar las Calaveras, y consiguió realmente incomodo... 161 00:11:22,928 --> 00:11:26,762 y salió de la habitación y nunca volvió. Debe ser una de sus reglas. 162 00:11:26,832 --> 00:11:29,027 Los rumores son Tienen muchos de ellos. 163 00:11:29,101 --> 00:11:32,366 Regla número uno: No recogido antes de medianoche esta noche, no dentro. 164 00:11:32,438 --> 00:11:36,169 Allá vamos. Inclinad vuestras cabezas las Calaveras. 165 00:11:36,241 --> 00:11:40,701 es dificil decirlo donde termina la sociedad secreta y comienza la universidad. 166 00:11:40,779 --> 00:11:43,680 Sabemos que estás ahí arriba. si, lo sabemos estás ahí abajo. 167 00:11:43,749 --> 00:11:47,446 [voluntad] No esperes una respuesta. La C.l.A. fue fundado allí. 168 00:11:47,519 --> 00:11:50,181 Pero allá por la Segunda Guerra Mundial, cuando eran buenos chicos. 169 00:11:50,255 --> 00:11:52,485 Oh, sí, los buenos. Di lo que quieras: 170 00:11:52,558 --> 00:11:54,685 todo lo que sé es que si es secreto... 171 00:11:54,760 --> 00:11:57,228 y es élite, no puede ser bueno. 172 00:12:20,619 --> 00:12:22,553 Ah. 173 00:12:25,457 --> 00:12:28,085 [Chloe] Señores, comamos. La pizza está aquí. 174 00:12:30,062 --> 00:12:32,087 Vamos, cariño. 175 00:12:34,166 --> 00:12:36,862 Qué pasa ? Qué pasa ? pizzas aquí arriba. Eso es lo que pasa. 176 00:12:37,936 --> 00:12:40,461 Hola Lis. Hola Lis. 177 00:12:42,174 --> 00:12:44,108 [Suena la campana] 178 00:12:45,010 --> 00:12:47,001 [Hombre en la radio, indistinto] 179 00:12:48,680 --> 00:12:50,614 Oye. 180 00:12:53,252 --> 00:12:56,050 [Hombre en la radio] El momento es ahora 12:00 medianoche. 181 00:12:56,121 --> 00:12:58,555 Al menos ahora podemos comer, ¿eh? Sí. Comiendo. 182 00:12:58,624 --> 00:13:00,854 [Suena el teléfono] 183 00:13:03,295 --> 00:13:05,661 vas a tener Un infarto a los 30. Puedo verlo. 184 00:13:05,731 --> 00:13:07,722 Hola ? [Hombre al teléfono] Lucas McNamara, por favor. 185 00:13:07,800 --> 00:13:10,098 ¿Puedo preguntar? ¿quién llama? 186 00:13:10,169 --> 00:13:12,467 Luke, es para ti. 187 00:13:12,538 --> 00:13:14,472 No dirá quién. 188 00:13:17,943 --> 00:13:19,877 ¿Cómo alguien ¿Sabes que estás aquí arriba? 189 00:13:19,945 --> 00:13:22,641 Nuestro secreto debe ser Fuera, cariño. Callarse la boca. 190 00:13:22,714 --> 00:13:25,842 Hola ? Estás listo ¿renacer? 191 00:13:27,219 --> 00:13:29,244 Quién es ? Teléfono público. 192 00:13:29,321 --> 00:13:31,653 Edificio de anuncios exterior. Cuarenta segundos. 193 00:13:31,723 --> 00:13:33,884 [Clics en línea] 194 00:13:33,959 --> 00:13:35,893 ¿Quién era ese? Luke, oye... ¡Lucas! 195 00:13:39,198 --> 00:13:41,962 [Suena el teléfono] 196 00:13:46,171 --> 00:13:49,334 El laboratorio de astros. Veinte segundos. Pierde la bicicleta. 197 00:13:55,280 --> 00:13:57,441 [Suena el teléfono] 198 00:14:02,521 --> 00:14:04,921 [El timbre continúa] 199 00:14:09,361 --> 00:14:11,352 Antepecho. [Clics en línea] 200 00:14:12,831 --> 00:14:15,129 [Clic del obturador de la cámara] 201 00:14:22,207 --> 00:14:24,368 Aquí vamos, McNamara. 202 00:14:30,482 --> 00:14:32,450 [Clic del obturador de la cámara] 203 00:15:26,438 --> 00:15:29,066 [gemidos] 204 00:15:32,344 --> 00:15:34,938 [Hombre] Supongo que este no lo logró. a través de la parte renacida. 205 00:15:35,013 --> 00:15:36,947 [Hombre Comprueba su respiración. 206 00:15:37,015 --> 00:15:40,416 [Hombre No lo sé. Tal vez el no lo hizo reaccionar demasiado bien a las drogas. 207 00:15:45,123 --> 00:15:47,387 ¡Guau! 208 00:15:47,459 --> 00:15:50,553 - ¿Dónde puedo conseguir? ¿Un poco más de esa mierda? - [ Reír ] 209 00:15:53,031 --> 00:15:56,091 Levántate y cállate, Mandrágora. 210 00:15:56,168 --> 00:16:00,468 - Lo siento, señor Monk. - Felicitaciones, Calaveras, 211 00:16:00,539 --> 00:16:03,804 en tu renacimiento-- una Calavera por encima de cualquier otra. 212 00:16:03,875 --> 00:16:06,537 - Dilo. - [Todos] Una Calavera por encima de cualquier otra. 213 00:16:06,611 --> 00:16:10,047 - Más fuerte. - Una Calavera por encima de cualquier otra. 214 00:16:10,115 --> 00:16:12,447 Ningún extraño lo sabrá jamás el trabajo de la orden... 215 00:16:12,517 --> 00:16:14,485 o la composición de su membresía. 216 00:16:14,553 --> 00:16:17,920 Antes de que puedas entrar a nuestro mundo y comienza tu año, 217 00:16:17,990 --> 00:16:21,289 nuestro consejo tiene una pequeña tarea para que lo completes. 218 00:16:21,360 --> 00:16:24,488 - Podrías llamarlo una prueba. - La universidad sociedades secretas... 219 00:16:24,563 --> 00:16:27,293 He estado jugando un pequeño juego. durante más de 200 años. 220 00:16:27,366 --> 00:16:31,097 Mascotas. Les robamos el suyo, Intentan robarnos el nuestro. 221 00:16:31,169 --> 00:16:34,104 nos queda uno para un juego completo. 222 00:16:34,172 --> 00:16:38,632 En la Sociedad de Serpientes y Esqueletos. Su mascota, una pitón. 223 00:16:38,710 --> 00:16:42,476 ¿Es este el llamado Python? venenoso? Tal vez. 224 00:16:42,547 --> 00:16:45,846 Pero recuerda esto: Una serpiente sin escamas... 225 00:16:45,917 --> 00:16:48,613 muestra sus venas. 226 00:16:48,687 --> 00:16:50,848 Tienes hasta el amanecer. 227 00:16:50,922 --> 00:16:54,915 - Hemos estado observando. - Estaremos observando. 228 00:17:07,305 --> 00:17:09,432 [Hombre] Ir ! 229 00:17:27,959 --> 00:17:31,952 [Hombre Un foso y sin puente levadizo. Ésta es gente muy extraña. 230 00:17:32,030 --> 00:17:34,498 Entonces, señores, ¿Qué estamos esperando? 231 00:17:42,941 --> 00:17:44,875 [ Gruñidos ] 232 00:17:49,414 --> 00:17:52,474 - Está cerrado. - Disculpen, señores. 233 00:17:52,551 --> 00:17:55,213 El bloqueo simplemente sucede ser mi especialidad. 234 00:18:03,795 --> 00:18:06,263 [Hombres murmurando] 235 00:18:06,331 --> 00:18:09,425 ¿Qué dijiste? tu nombre era? Lucas McNamara. 236 00:18:09,501 --> 00:18:13,232 Caleb Mandrágora. Lo sé. he estado sirviendo desayunas desde hace tres años. 237 00:18:13,305 --> 00:18:15,239 Lo lamento. 238 00:18:15,307 --> 00:18:19,403 Ya saben, todos ustedes en el comedor se parecen. Deben ser los sombreritos. 239 00:18:19,478 --> 00:18:22,379 [Risas] Sí, deben ser los sombreros. 240 00:18:22,447 --> 00:18:25,905 En que parte del mundo ¿aprendiste a hacer eso? 241 00:18:25,984 --> 00:18:27,952 las habilidades de una juventud desperdiciada. 242 00:18:33,191 --> 00:18:35,386 Solía ser un genuino amenaza para la sociedad. 243 00:18:40,132 --> 00:18:42,430 no hay ninguno serpientes aquí. Bueno. 244 00:18:42,501 --> 00:18:46,403 ''Una serpiente sin escamas muestra sus venas." 245 00:18:46,471 --> 00:18:49,065 Dijeron-- 246 00:18:49,141 --> 00:18:51,336 Dijeron que la serpiente estaba en el edificio, 247 00:18:51,409 --> 00:18:54,537 pero eso no significa necesariamente que estaba en el edificio. 248 00:18:54,613 --> 00:18:56,547 Sí. 249 00:19:00,886 --> 00:19:03,616 [Risas] Muestra sus ''paletas''. 250 00:19:04,856 --> 00:19:07,188 Por supuesto. Una veleta. 251 00:19:07,259 --> 00:19:09,193 [Caleb] Vámonos. 252 00:19:17,502 --> 00:19:19,936 [Todos murmuran] 253 00:19:22,207 --> 00:19:24,334 Vaya. Sí. 254 00:19:26,912 --> 00:19:29,506 ¿Estás listo? 255 00:20:07,219 --> 00:20:10,848 esto debe ser lo que quieren decir con ''Una calavera por encima de cualquier otra.'' 256 00:20:12,224 --> 00:20:14,158 ¿Listo? Sí. Hacia ti. 257 00:20:18,530 --> 00:20:20,725 Una vez más. [Ambos gruñendo] 258 00:20:26,104 --> 00:20:28,004 [Jadeando] 259 00:20:28,073 --> 00:20:31,873 ¡Oye! ¡No te sueltes, Lucas! ¡No te sueltes! 260 00:20:31,943 --> 00:20:34,411 ¡Espera, Caleb! 261 00:20:34,479 --> 00:20:36,140 ¡No te sueltes! Esperar ! 262 00:20:36,214 --> 00:20:38,580 Esperar. No te sueltes. 263 00:20:38,650 --> 00:20:42,313 ¡Levántame! ¡Levántame! [ Gruñidos ] 264 00:20:48,326 --> 00:20:51,420 [Gritando] 265 00:20:56,368 --> 00:20:58,836 [Jadeando] 266 00:21:00,071 --> 00:21:03,700 ¡Lucas! Oye, ¿dónde está Luke? 267 00:21:11,716 --> 00:21:14,583 [Riéndose] 268 00:21:14,653 --> 00:21:17,747 eres una amenaza a la sociedad. 269 00:21:17,822 --> 00:21:20,552 ¡Ay, hombre! [Todos ríen] 270 00:21:20,825 --> 00:21:24,056 ''La universidad solo sistema de tenencia premia la mediocridad, 271 00:21:24,129 --> 00:21:27,098 ''permitiendo a nuestra facultad--'' '' revolcarse en búsquedas egoístas, 272 00:21:27,165 --> 00:21:29,633 ''hacer secundario su objetivo principal: 273 00:21:29,701 --> 00:21:31,692 enseñando a estudiantes universitarios pensar." 274 00:21:31,770 --> 00:21:34,204 Bravo. Eso es genial artículo, voluntad. 275 00:21:34,272 --> 00:21:37,298 Bob Woodward, no lo soy, pero dale tiempo, dale tiempo. 276 00:21:37,375 --> 00:21:39,775 [La puerta se abre] 277 00:21:39,844 --> 00:21:43,211 Ah, oye. Esto es lo que yo llamo el artículo genuino. 278 00:21:43,281 --> 00:21:46,273 [Risas] ¿Qué está pasando? ¿ustedes chicos? 279 00:21:46,351 --> 00:21:48,444 Entonces, ¿cómo fue? anoche? 280 00:21:48,520 --> 00:21:50,647 [Suspiros] ¿Cómo era? anoche? 281 00:21:50,722 --> 00:21:52,656 [voluntad] Déjame refrescar tu memoria. 282 00:21:52,724 --> 00:21:55,318 estábamos a punto de comer pizza de tofu... 283 00:21:55,393 --> 00:21:58,658 cuando recibiste una llamada y salió corriendo por la puerta como un murciélago salido del infierno, 284 00:21:58,730 --> 00:22:01,426 y aquí estás ahora luciendo como si hubieras estado arrastrado al infierno y de regreso. 285 00:22:01,499 --> 00:22:05,458 - Entonces ? - Fue muy largo. noche, eso es todo. 286 00:22:05,537 --> 00:22:10,338 En realidad. debe Ha sido un viaje salvaje. ¿Tenía un nombre? 287 00:22:10,408 --> 00:22:14,902 Eh, pregunta directa, respuesta directa.: ¿Eres una calavera? 288 00:22:16,815 --> 00:22:20,307 - ¿Eres una Calavera? - No sé. 289 00:22:20,385 --> 00:22:22,751 Tu no-- No lo sabes. No lo sé. 290 00:22:22,821 --> 00:22:26,052 No lo sé pero en cualquier caso, 291 00:22:26,124 --> 00:22:28,649 y sé que esto va a suena como un montón de basura, 292 00:22:28,727 --> 00:22:31,287 pero realmente no quiero para hablar de ello ahora mismo. 293 00:22:31,363 --> 00:22:34,025 - No quiero ser un idiota. - Tú lo dijiste, yo no. 294 00:22:35,600 --> 00:22:38,592 - Will-- - No. Durante tres años, 295 00:22:38,670 --> 00:22:40,604 nos burlamos de estos pollas de colegio privado... 296 00:22:40,672 --> 00:22:43,232 que nunca nos dio la hora del día. 297 00:22:43,308 --> 00:22:45,333 Y ahora estás diciendo vas a pasar el rato con ellos? 298 00:22:45,410 --> 00:22:48,868 - Will, esto no afecta nuestra relación en absoluto. - Eso es una tontería, hombre. 299 00:22:48,947 --> 00:22:53,441 ¿Cómo puedes decir eso? Estarás haciendo cosas que puedas Nunca me hables de eso, ¿verdad? 300 00:22:53,518 --> 00:22:55,543 Lo juro, esto no cambiar nada. 301 00:22:55,620 --> 00:22:58,384 ¿No cambia nada? Ah, genial. Fresco. No cambia nada. 302 00:22:58,456 --> 00:23:00,390 Genial. Cuéntamelo todo entonces. 303 00:23:00,458 --> 00:23:03,723 Sí. Dime donde fuiste anoche, lo que hiciste. 304 00:23:03,795 --> 00:23:05,990 Por qué estás mojado. Vamos. Dime. 305 00:23:06,064 --> 00:23:08,362 Así es. Ah, ay, bien. Alejarse. 306 00:23:08,433 --> 00:23:11,129 Estamos hablando de nosotros mismos En círculos, Will. 307 00:23:11,202 --> 00:23:14,330 ¿Vas a decir algo? ¿Me respaldarás? 308 00:23:14,406 --> 00:23:17,000 Vamos, Cloe. Toma una postura por una vez. Dile que tengo razón. ¡Dile que tengo razón! 309 00:23:17,075 --> 00:23:20,169 - No le grites porque estás enojado conmigo. - No me digas cómo hablar. 310 00:23:20,245 --> 00:23:22,406 [Todos gritando] 311 00:23:22,480 --> 00:23:25,677 Chicos, relájense antes de decir algo no te refieres. 312 00:23:26,551 --> 00:23:29,543 Bueno ? 313 00:23:32,557 --> 00:23:35,025 Está bien. Déjame decir algo que realmente quiero decir. 314 00:23:35,093 --> 00:23:38,256 voluntad-- No, Cloe. 315 00:23:38,329 --> 00:23:40,797 Oye, tú y yo estábamos En casa de Maury, ¿verdad? 316 00:23:40,865 --> 00:23:43,834 Pasando un buen rato, bebiendo, hablando a algunas chicas. 317 00:23:43,902 --> 00:23:46,632 Y Caleb Mandrágora y tus siete nuevos entran amigos. 318 00:23:46,704 --> 00:23:48,729 te vas a sentar ¿Con ellos o conmigo? 319 00:23:48,807 --> 00:23:51,503 Preséntame, o es eso ¿contra las reglas? ¿Cómo sabes acerca de Caleb? 320 00:23:51,576 --> 00:23:53,669 Verás, él ya está por el nombre de pila-- Nada de tonterías. 321 00:23:53,745 --> 00:23:56,509 ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre Caleb Mandrágora? Llámalo una suposición. 322 00:23:56,581 --> 00:23:59,379 Pero Caleb no el problema, ¿vale? El problema somos nosotros. 323 00:24:00,819 --> 00:24:02,446 Qué ? 324 00:24:16,434 --> 00:24:18,698 [Suspiros] 325 00:24:20,138 --> 00:24:22,766 ¡Será! ¡Hola, Will! 326 00:24:22,841 --> 00:24:26,572 Will, tenemos que trabajar esto fuera, ¿vale? Tiene que haber un término medio. 327 00:24:26,644 --> 00:24:29,112 No, mira, ahí es donde estás equivocado. 328 00:24:29,180 --> 00:24:31,273 cuando se trata a la amistad, 329 00:24:31,349 --> 00:24:33,442 hay sin término medio. 330 00:24:34,819 --> 00:24:37,652 [Suena el teléfono] 331 00:24:40,492 --> 00:24:44,895 Hola? Este es Caleb Mandrágora. ¿Puedo ¿Hablar con Lucas McNamara? 332 00:24:46,931 --> 00:24:51,095 Sí. De inmediato... señor. 333 00:24:52,904 --> 00:24:56,135 Caleb Mandrágora. 334 00:24:56,207 --> 00:24:58,732 Voluntad ! Voluntad ! 335 00:25:01,646 --> 00:25:03,637 Caleb, ¿puedes espera un segundo? 336 00:25:03,715 --> 00:25:05,683 Ningún problema. Gracias. 337 00:25:08,486 --> 00:25:11,922 Escucha, Cloe, Lo siento mucho, pero... 338 00:25:13,224 --> 00:25:15,283 Lo siento. [La puerta se abre] 339 00:25:19,731 --> 00:25:21,824 Caleb, ¿Qué pasa, hombre? 340 00:25:21,900 --> 00:25:25,028 Bueno, no teníamos esperar mucho tiempo. 341 00:25:25,103 --> 00:25:27,162 Por qué ? Lo que está sucediendo ? ¿Sabes algo que yo no? 342 00:25:27,238 --> 00:25:29,900 Hazme un favor y comprueba debajo de tu almohada. 343 00:25:29,974 --> 00:25:33,000 Podrías encontrar un poco de algo del Ratoncito Pérez. 344 00:25:41,819 --> 00:25:45,118 Felicitaciones, Sr. Lucas McNamara. 345 00:25:50,161 --> 00:25:52,095 Usted también, Sr. Mandrake. 346 00:25:53,431 --> 00:25:55,365 Tú también. 347 00:26:02,907 --> 00:26:04,841 [Parloteo] 348 00:26:25,163 --> 00:26:27,825 [Hombre] ¿Quién es el primero? [Parloteo, Risitas nerviosas] 349 00:26:27,899 --> 00:26:29,890 supongo nos están esperando. 350 00:26:43,114 --> 00:26:45,674 Kent Hodgins, por aquí, por favor. 351 00:26:49,520 --> 00:26:52,011 Jonathan Edward Payne, por aquí. 352 00:26:52,090 --> 00:26:54,923 Hugh Dalton Mauberson, por aquí, por favor. 353 00:26:54,993 --> 00:26:58,258 Lawrence Thorne, aquí. 354 00:26:58,329 --> 00:27:01,457 Caleb Mandrágora, por aquí, por favor. 355 00:27:03,067 --> 00:27:05,865 Lucas McNamara, de esta manera, por favor. 356 00:27:10,074 --> 00:27:14,568 Soy el juez Litten Mandrake. y en nombre del consejo, Bienvenido. 357 00:27:14,646 --> 00:27:17,979 En cualquier compañerismo, necesitas a alguien en quien puedas confiar, 358 00:27:18,049 --> 00:27:21,246 alguien que esté allí siempre y para cualquier cosa. 359 00:27:21,319 --> 00:27:23,480 Un alma gemela. 360 00:27:23,554 --> 00:27:27,854 Y mi alma gemela es el senador Ames Levritt, Clase del 72. 361 00:27:27,925 --> 00:27:32,021 Caballeros, han estado dispuestos en parejas. Almas gemelas. 362 00:27:32,096 --> 00:27:35,327 Cada alma gemela fue elegida. para complementar al otro... 363 00:27:35,400 --> 00:27:38,130 y aceptar la responsabilidad por el otro. 364 00:27:40,138 --> 00:27:42,834 Sr. Wheeler. Sr. Pitcairn. 365 00:27:46,310 --> 00:27:49,108 - Gracias. - Ábrelos. 366 00:27:51,449 --> 00:27:55,886 [mandrágora] Nuestra membresía, como la vida, tiene sus placeres, 367 00:27:55,953 --> 00:27:58,251 sus dificultades... 368 00:27:58,322 --> 00:28:00,313 y a veces su dolor. 369 00:28:00,391 --> 00:28:05,124 Pero a diferencia de la vida, la conexión entre ustedes es eterno. 370 00:28:05,196 --> 00:28:08,688 Deja que esto selle el vínculo entre ustedes. 371 00:28:10,401 --> 00:28:14,098 Guarda silencio mientras soportas. 372 00:28:43,301 --> 00:28:46,668 Bien hecho. Señores, Ponte tus relojes. 373 00:28:49,874 --> 00:28:53,537 con el consejo como tus testigos, Ahora os habéis convertido en almas gemelas. 374 00:28:53,611 --> 00:28:56,307 Y ahora señores las reglas. 375 00:28:56,380 --> 00:29:00,339 [Juntos] Vivimos según las reglas morimos según las reglas. 376 00:29:00,418 --> 00:29:02,283 [ Levritt ] Lee tu libro de reglas. 377 00:29:02,353 --> 00:29:05,652 Hay una regla para cada situación posible. 378 00:29:05,723 --> 00:29:08,886 Guarda la llave de nuestra entrada. y tu libro de reglas... 379 00:29:08,960 --> 00:29:11,053 como lo protegerías vuestras propias vidas. 380 00:29:11,129 --> 00:29:14,155 Lo más importante es recordar: Nuestras reglas... 381 00:29:14,232 --> 00:29:16,393 reemplazar aquellos del mundo exterior. 382 00:29:18,903 --> 00:29:21,531 ''Una calavera arriba cualquier otro. '' 383 00:29:21,606 --> 00:29:24,268 [Juntos] ''Una calavera por encima de cualquier otra.'' 384 00:29:24,342 --> 00:29:27,607 Bien hecho, señores. Felicidades. 385 00:29:27,678 --> 00:29:29,942 como presidente de la Orden de las Calaveras... 386 00:29:30,014 --> 00:29:31,948 y en nombre del consejo... 387 00:29:32,016 --> 00:29:35,508 y los 322 alumnos en todo el mundo, caballeros, 388 00:29:35,586 --> 00:29:37,986 de nada. 389 00:29:38,055 --> 00:29:39,989 Bienvenido a casa. 390 00:29:49,267 --> 00:29:51,462 El día más orgulloso de mi vida, Caleb. 391 00:29:51,536 --> 00:29:55,097 Gracias, papá. Quiero hacerte sentir orgulloso. 392 00:30:08,653 --> 00:30:11,713 Ey. Ey. 393 00:30:13,791 --> 00:30:15,986 Gracias. 394 00:30:17,161 --> 00:30:19,095 Son hermosos. 395 00:30:19,163 --> 00:30:22,655 tal como eran esta mañana en el suelo afuera de la oficina del decano. 396 00:30:22,733 --> 00:30:25,327 pensé A las mujeres les encantaban las flores frescas. 397 00:30:25,403 --> 00:30:27,701 me equivoqué contigo ayer. 398 00:30:27,772 --> 00:30:29,706 Lo lamento. 399 00:30:29,774 --> 00:30:34,074 En realidad ? Se siente como un soborno. 400 00:30:38,349 --> 00:30:40,510 Oh. ¿Qué es todo esto? 401 00:30:40,585 --> 00:30:44,146 Lucas McNamara, Acción Jackson. El nombre de Jackson Pollock. 402 00:30:44,222 --> 00:30:48,659 Es mi tesis de último año. estoy enseñando mi computadora cómo pintar. 403 00:30:48,726 --> 00:30:50,660 En realidad. No, espera. 404 00:31:01,439 --> 00:31:04,533 En realidad, pura aleatoriedad. es realmente lo que se forma... 405 00:31:04,609 --> 00:31:06,634 la creación de la computadora. 406 00:31:06,711 --> 00:31:09,441 Yo también soy el artista ¿O es la máquina? 407 00:31:09,513 --> 00:31:11,674 ¿Somos los dos? Quizás no sea nadie. 408 00:31:11,749 --> 00:31:14,149 O tal vez es caos en su forma más pura. 409 00:31:16,687 --> 00:31:20,282 Escucha, ¿Tienes que quedarte aquí? mientras esta cosa pinta? 410 00:31:20,358 --> 00:31:23,350 ¿Crees que puedo tomar ¿Saliste a cenar ahora? Sí. ¿Sabes por qué? 411 00:31:23,427 --> 00:31:27,887 Porque acción jackson elige cuando empezar y cuando terminar. 412 00:31:27,965 --> 00:31:31,401 estoy tan entendiendo una "A". [Ambos ríen] 413 00:31:31,469 --> 00:31:33,733 [Sin diálogo audible] 414 00:31:35,539 --> 00:31:38,440 @Puedo decir que pasé la noche@ 415 00:31:38,509 --> 00:31:40,977 @ Al teléfono adentro @ 416 00:31:41,045 --> 00:31:44,845 Ya que voy a comprar esta noche, ¿Qué hambre tendría? dices que lo eres? 417 00:31:44,916 --> 00:31:46,850 ¿Qué hambre tendría? dices que lo eres? 418 00:31:47,952 --> 00:31:50,011 Estoy hambriento. ¿Hambriento? 419 00:31:50,087 --> 00:31:53,614 Mmm-mm. Bueno, hambriento es como, ¿Qué, 20 dólares? 420 00:31:53,691 --> 00:31:56,592 Lo que significa que Será mejor que consiga algo de efectivo. 421 00:31:56,661 --> 00:31:59,459 Probablemente debería consultar el saldo. 422 00:31:59,530 --> 00:32:01,589 ha sido una gran semana para mí. Compré un libro. 423 00:32:02,833 --> 00:32:05,097 ¿Veinte mil dólares? 424 00:32:05,169 --> 00:32:07,569 eso tiene que ser un error. 425 00:32:09,040 --> 00:32:11,736 Eres una calavera. 426 00:32:11,809 --> 00:32:14,107 Hijo de puta. 427 00:32:14,178 --> 00:32:17,204 ¡Soy rico! [Risas] 428 00:32:18,883 --> 00:32:21,511 Lucas-- Lucas-- Hola. 429 00:32:21,585 --> 00:32:24,554 Sí ? Eres una calavera. 430 00:32:25,990 --> 00:32:28,015 Chloe, no voy a desaparecer como ese tipo. 431 00:32:28,092 --> 00:32:31,459 Sólo por favor, sé feliz por mí. 432 00:32:31,529 --> 00:32:34,362 Bien. estoy feliz si lo eres. Bien. 433 00:32:34,432 --> 00:32:37,060 Cuando estás feliz por mí [El diálogo se desvanece] 434 00:32:40,738 --> 00:32:42,672 ¡Sí! 435 00:32:57,455 --> 00:32:59,946 Caballeros, si quieren por favor sígueme. 436 00:33:01,559 --> 00:33:03,424 Sr. Mandrágora, Estarás aquí. 437 00:33:03,494 --> 00:33:05,621 Sr. Mauberson, Estarás aquí. 438 00:33:05,696 --> 00:33:09,826 Y el señor McNamara, Estarás aquí. 439 00:33:09,900 --> 00:33:12,801 El resto de ustedes, caballeros, por favor sígueme. 440 00:33:14,505 --> 00:33:16,996 [Risa alegre] 441 00:33:17,074 --> 00:33:19,167 ¡Oh! ¡Vaya! 442 00:33:29,687 --> 00:33:32,178 Oh, diablos, sí. 443 00:33:34,258 --> 00:33:37,125 [Riéndose] 444 00:33:38,329 --> 00:33:40,923 Eso es, eh, Sr. McNamara. 445 00:33:43,768 --> 00:33:45,702 ¡Hurra! 446 00:33:54,845 --> 00:33:56,779 [Llaman a la puerta] 447 00:33:57,882 --> 00:33:59,873 ¿Estamos teniendo ¿Un poco de problema con la corbata? 448 00:33:59,950 --> 00:34:02,180 Sí. Sí, lo somos. 449 00:34:02,253 --> 00:34:04,687 No hay problema. Yo soy el rey. 450 00:34:07,858 --> 00:34:10,088 Es un poco complicado. 451 00:34:10,161 --> 00:34:13,153 Especialmente cuando estás haciéndolo con alguien aparte de ti mismo. 452 00:34:13,230 --> 00:34:16,961 Porque todo... es al revés. 453 00:34:17,034 --> 00:34:20,697 Ahí vamos. Lindo. Parece que has hecho esto antes. 454 00:34:20,771 --> 00:34:22,762 Ya sabes, una o dos veces. 455 00:34:22,840 --> 00:34:25,206 las habilidades de una juventud desperdiciada. 456 00:34:25,276 --> 00:34:27,506 [Risas] Gracias, hombre. 457 00:34:27,578 --> 00:34:30,012 @@[Jazz] 458 00:34:42,960 --> 00:34:45,929 Lucas, Caleb. Ven aquí un minuto. 459 00:34:49,733 --> 00:34:51,667 Ven aquí. 460 00:34:51,735 --> 00:34:54,932 Tengo esta idea fantástica. donde gastaste último Día de Acción de Gracias? 461 00:34:55,005 --> 00:34:58,270 último día de acción de gracias Estaba en un Pizza Hut. 462 00:34:58,342 --> 00:35:01,869 ¿Pizza Hut? vas a gastar Acción de Gracias con nosotros. 463 00:35:01,946 --> 00:35:04,608 tenemos una mandrágora tradición. cazamos, 464 00:35:04,682 --> 00:35:06,616 pero solo comemos lo que disparamos. 465 00:35:06,684 --> 00:35:10,984 Así que si nos engañan, luego pasamos el día de acción de gracias bebiendo brandy y muriéndome de hambre... 466 00:35:11,055 --> 00:35:13,250 frente a un fuego crepitante. 467 00:35:13,324 --> 00:35:16,851 Pero no te preocupes. Caleb es un tiro excelente. 468 00:35:19,497 --> 00:35:23,228 Escucha, me encantaría venir. Y en realidad, de donde vengo tenemos la misma tradición. 469 00:35:23,300 --> 00:35:25,598 Es justo lo que disparamos, llamamos palomas. Mmm. 470 00:35:25,669 --> 00:35:30,538 Ames. Ames, Me gustaría presentarte al Sr. Lucas McNamara. 471 00:35:30,608 --> 00:35:34,100 Senador. es un placer para conocerte. El placer es mío, Lucas. 472 00:35:34,178 --> 00:35:37,113 hemos estado esperando para esa facultad de derecho aplicación tuya. 473 00:35:37,181 --> 00:35:39,240 estoy en el comité de admisiones. 474 00:35:39,316 --> 00:35:43,446 Ames, sabes que eso es inapropiado para discutir frente a un candidato. 475 00:35:44,555 --> 00:35:46,489 Tienes razón, Litten. 476 00:35:46,557 --> 00:35:48,718 Entonces, Caleb, ¿Cuáles son tus planes? 477 00:35:51,462 --> 00:35:53,953 Sólo estoy flotando en el agua, esperando a ver qué pasa. 478 00:35:54,031 --> 00:35:56,727 Entonces tus brazos deben estar cansado. 479 00:35:56,800 --> 00:35:59,064 Lo son, papá. 480 00:35:59,136 --> 00:36:02,401 Porque sigues tirándome en el fondo de la piscina. 481 00:36:02,473 --> 00:36:04,907 Disculpe. Necesito un trago. 482 00:36:13,317 --> 00:36:15,785 Entonces, ¿qué piensas? de todo esto? 483 00:36:15,853 --> 00:36:18,617 Bueno, para ser honesto, es todo un poquito abrumador. 484 00:36:18,689 --> 00:36:22,181 Lo fue para mí también. Compartimos similares fondos, tu y yo, 485 00:36:22,259 --> 00:36:26,423 y espero, valores similares, lo que podría poner a la sociedad influencia para un mejor uso. 486 00:36:28,032 --> 00:36:31,160 ¿Tiene alguna pregunta? [Risas] Millones. 487 00:36:31,235 --> 00:36:34,432 Como por ejemplo, ¿Quién paga por todo esto? 488 00:36:34,505 --> 00:36:36,496 Regla 46 de su libro: 489 00:36:36,574 --> 00:36:40,374 ''Cada miembro debe dejar un porcentaje de su patrimonio a los Skulls.'' 490 00:36:40,444 --> 00:36:43,379 Y-Y la palabra ''guerra'' en la sala de rituales-- 491 00:36:43,447 --> 00:36:45,540 ¿Qué es exactamente? el significado? 492 00:36:45,616 --> 00:36:47,982 Aquellos que deseen convertirse nuestros líderes eligen el calvario de la guerra... 493 00:36:48,052 --> 00:36:49,986 para demostrar su valía digno del privilegio. 494 00:36:50,054 --> 00:36:53,455 ¿Y si estamos en paz? siempre hay guerras Hay que luchar, Luke. 495 00:36:53,524 --> 00:36:57,051 ¿Alguna vez necesitas algo? aunque sea solo para disparar la mierda proverbial, 496 00:36:58,629 --> 00:37:00,563 me llamas. 497 00:37:03,534 --> 00:37:05,468 Caleb. 498 00:37:07,238 --> 00:37:10,207 Parece haber un poco tensión entre tu padre y el senador, ¿eh? 499 00:37:10,274 --> 00:37:12,333 Sí. Eran compañeros de escuela. 500 00:37:12,409 --> 00:37:15,572 Almas gemelas. Y se ha conseguido sustancialmente peor... 501 00:37:15,646 --> 00:37:18,877 desde que mi padre venció Levritt no es candidato a presidente. 502 00:37:18,949 --> 00:37:22,476 Eso debe ser duro, hombre. tratando de seguir en esos pasos. 503 00:37:22,553 --> 00:37:24,987 Oh, el es un hombre ambicioso. 504 00:37:25,055 --> 00:37:28,752 La idea de llegar a la Corte Suprema lo único que ama. 505 00:37:30,494 --> 00:37:32,428 Hablando de amor 506 00:37:46,744 --> 00:37:48,678 @ Al soñar @ 507 00:37:48,746 --> 00:37:51,681 @estoy guiado a través de otro mundo@ 508 00:37:51,749 --> 00:37:55,207 @ Una y otra vez @ 509 00:37:55,286 --> 00:37:57,277 Eh-- 510 00:37:58,989 --> 00:38:03,790 @Al amanecer Lucho por permanecer dormido@ 511 00:38:03,861 --> 00:38:06,659 @ Porque no quiero para dejar la comodidad@ 512 00:38:06,730 --> 00:38:10,063 @ De este lugar @ 513 00:38:10,134 --> 00:38:13,729 Lucas McNamara, ¿verdad? Sí, ¿cómo lo hiciste? ¿sabes eso? 514 00:38:13,804 --> 00:38:17,604 lo se todo sobre ti. 515 00:38:17,675 --> 00:38:19,700 ¿Te importaría bailar? 516 00:38:22,446 --> 00:38:25,438 @Así que vayamos allí@ 517 00:38:26,583 --> 00:38:29,450 @Hagamos nuestro escape@ 518 00:38:29,520 --> 00:38:32,683 @ Vamos, vamos allá @ 519 00:38:32,756 --> 00:38:36,487 @Preguntemos, ¿podemos quedarnos? @ 520 00:38:36,560 --> 00:38:40,326 @ ¿Puedes llevarme más alto? 521 00:38:42,866 --> 00:38:48,771 @ A un lugar donde los ciegos ven@ 522 00:38:48,839 --> 00:38:53,367 @ ¿Puedes llevarme más alto? [Charla emocionada] 523 00:38:55,112 --> 00:38:59,811 @ A un lugar con calles doradas@ 524 00:38:59,883 --> 00:39:03,410 @Así que vayamos allí@ [Motores acelerando] 525 00:39:03,487 --> 00:39:05,921 @Y vamos allá@ 526 00:39:05,989 --> 00:39:08,423 @ Vamos, vamos allá @ 527 00:39:09,727 --> 00:39:14,323 @Preguntemos, ¿podemos quedarnos@@? 528 00:39:14,398 --> 00:39:17,128 Oye. ¿Qué pasa, hombre? Te perdiste la práctica. 529 00:39:17,201 --> 00:39:20,170 Sí, ya sabes, He estado ocupado. ¿Haciendo qué? 530 00:39:20,237 --> 00:39:22,933 Es un secreto. 531 00:39:27,244 --> 00:39:30,077 Luciendo bien con ese jab de izquierda. Un tipo grande y alto como tú. 532 00:39:30,147 --> 00:39:33,014 Todo el tiempo. Atta chico. Atta chico. Atta chico. 533 00:39:50,067 --> 00:39:54,868 ¡No, no! No ! 534 00:39:54,938 --> 00:39:57,429 ¡Nooo! 535 00:40:05,416 --> 00:40:07,976 lucas. lucas. 536 00:40:08,051 --> 00:40:11,612 He estado mirando por todas partes para ti. necesito hablar para ti ahora mismo. 537 00:40:11,688 --> 00:40:15,749 Eh, Cloe, Este es Caleb Mandrágora. Nos conocimos en Exeter. 538 00:40:15,826 --> 00:40:17,760 ¿Salimos? 539 00:40:17,828 --> 00:40:19,989 Una o dos veces. Obviamente lo encontraste... 540 00:40:20,063 --> 00:40:21,997 tan inolvidable como lo hice yo. 541 00:40:22,065 --> 00:40:24,533 Nos vemos más tarde. 542 00:40:24,601 --> 00:40:27,195 Bien. Seguro. 543 00:40:28,505 --> 00:40:30,439 Mira, Luke, Me siento realmente ridículo 544 00:40:30,507 --> 00:40:32,805 pero dejé mi llave dentro de ya sabes dónde. 545 00:40:32,876 --> 00:40:35,344 no quiero parecer un error tan temprano en el juego, ¿Podrías prestarme el tuyo? 546 00:40:35,412 --> 00:40:37,937 Por supuesto. pero ultimo Lo comprobé, Caleb. 547 00:40:38,015 --> 00:40:40,984 no echaron a la gente por ser olvidadizo, ¿eh? 548 00:40:41,051 --> 00:40:43,076 Gracias lucas. 549 00:40:46,757 --> 00:40:50,488 [Clics del obturador de la cámara] Dominando toda la habitación en letras de seis pies... 550 00:40:50,561 --> 00:40:53,155 Está grabada la palabra "guerra". 551 00:40:53,230 --> 00:40:57,223 La sala principal es unos 80 pies de ancho, y es magnifico, 552 00:40:57,301 --> 00:40:59,462 con casi diez pilares... 553 00:40:59,536 --> 00:41:02,096 hecho enteramente de mármol travertino. 554 00:41:02,172 --> 00:41:04,640 150 años de riqueza. Nunca he visto-- Tú. 555 00:41:05,876 --> 00:41:08,276 - Caleb Mandrágora. - Entraste en mi auto, 556 00:41:08,345 --> 00:41:10,836 robaste mi llave, Robaste mi libro. 557 00:41:10,914 --> 00:41:13,815 Ahora quiero la cámara, quiero la cinta, y quiero que me devuelvan mis cosas ahora. 558 00:41:13,884 --> 00:41:15,852 Bueno. No hay problema, hombre. Sólo cálmate. 559 00:41:15,919 --> 00:41:19,912 Aquí está tu clave. Puedes tener eso pero... tengo tu libro. 560 00:41:19,990 --> 00:41:25,155 Aunque no lo tengo conmigo y podemos conseguirlo en cualquier momento. Bueno ? Pero cálmate. 561 00:41:25,696 --> 00:41:27,891 [Hombre en la radio, desmayado] 562 00:41:34,204 --> 00:41:39,471 Estaré contigo hasta el amanecer. Son las 2:45-- 563 00:41:40,944 --> 00:41:42,878 Voluntad. 564 00:41:44,248 --> 00:41:46,341 Will, hombre. 565 00:41:49,086 --> 00:41:51,418 Hola, Will. 566 00:41:59,663 --> 00:42:03,258 Voluntad ! Voluntad ! Ayúdame ! 567 00:42:03,333 --> 00:42:06,029 ¡Alguien me ayuda! Ayúdame ! 568 00:42:06,103 --> 00:42:08,833 Ayúdame ! [Haciendo eco] 569 00:42:12,576 --> 00:42:15,204 [Charla en la radio policial] 570 00:42:42,372 --> 00:42:44,772 No lo entiendo. 571 00:42:46,677 --> 00:42:50,511 Will haría... quiero decir, él fue la última persona-- 572 00:42:52,182 --> 00:42:56,050 A veces no lo hacemos conocer gente también como creemos que hacemos. 573 00:42:57,988 --> 00:43:00,923 Mira, tengo algunos preguntas. Entonces... 574 00:43:00,991 --> 00:43:03,118 creo que deberías duerme un poco. 575 00:43:03,193 --> 00:43:05,161 ¿Tocaste algo? además del pomo de la puerta? 576 00:43:06,830 --> 00:43:10,425 N-no lo sé. Estoy aquí mucho. Todo el tiempo. 577 00:43:10,500 --> 00:43:13,663 ¿Por qué estabas aquí a las 3:00? por la mañana? ¿tú trabajar para el periódico? 578 00:43:13,737 --> 00:43:16,399 No, solo quería para hablar con él. 579 00:43:16,473 --> 00:43:20,500 ¿Qué tendrías? hablar con el sobre a las 3:00 de la mañana? 580 00:43:24,081 --> 00:43:27,983 Habíamos tenido una discusión. No fue gran cosa. 581 00:43:28,051 --> 00:43:32,317 Entonces tuviste una pelea. ¿A qué se debió esta pelea? 582 00:43:32,389 --> 00:43:35,222 No pongas palabras en mi boca. Te dije que tuvimos una discusión. 583 00:43:35,292 --> 00:43:38,022 Éramos compañeros de cuarto. Eso es todo lo que había que hacer. Vaya. 584 00:43:38,095 --> 00:43:41,861 Cálmate. parece como si estuvieras recibiendo un poco emocionado aquí. 585 00:43:41,932 --> 00:43:44,696 ¿Qué eres? tratando de decir? 586 00:43:44,768 --> 00:43:47,202 - ¿Qué intentas decir? - Tranquilo, hijo. 587 00:43:47,270 --> 00:43:49,966 solo digo simple y simple, ¿qué fue? el argumento sobre ? 588 00:43:50,040 --> 00:43:52,440 Eso es todo. 589 00:43:54,311 --> 00:43:58,975 detective gorrión, Martín Lombardo. Soy el rector de la universidad. 590 00:43:59,049 --> 00:44:01,142 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 591 00:44:01,218 --> 00:44:03,152 ¿Podemos darle un descanso? 592 00:44:03,220 --> 00:44:06,621 Tengo algunas preguntas más, pero tal vez esto no sea el momento adecuado. 593 00:44:06,690 --> 00:44:11,127 Estaré en contacto. Puede irse, Sr. McNamara. 594 00:44:14,331 --> 00:44:17,596 [Parloteo] 595 00:44:17,668 --> 00:44:19,693 Duerme un poco. 596 00:44:25,375 --> 00:44:28,310 Disculpe. Disculpe. 597 00:44:34,951 --> 00:44:37,818 Ay dios mío. 598 00:44:37,888 --> 00:44:39,822 lucas. 599 00:44:42,059 --> 00:44:45,153 Acabo de escuchar. Lo lamento. Lo siento mucho. 600 00:44:47,464 --> 00:44:49,659 ¿Qué voy a hacer? decirle a su madre? 601 00:45:08,385 --> 00:45:11,946 Esto también debería desaparecer. 602 00:45:14,925 --> 00:45:16,916 Oye, eh, quieres ¿Debería empacar esto también? 603 00:45:50,093 --> 00:45:53,290 @@[órgano de tubos] 604 00:46:34,204 --> 00:46:36,297 @@[Continúa] 605 00:46:39,843 --> 00:46:41,777 @@[Se desvanece] 606 00:46:41,845 --> 00:46:44,405 [ Cloe ] Tengo algo que decirte. 607 00:46:44,481 --> 00:46:47,507 Will estaba haciendo una exposición sobre las Calaveras. 608 00:46:47,584 --> 00:46:50,417 tenia mucho interes de muchos periódicos. 609 00:46:50,487 --> 00:46:54,116 Incluso ofertas de trabajo. Lo sé. 610 00:46:54,191 --> 00:46:56,284 Encontré sus notas. 611 00:46:58,829 --> 00:47:00,990 ¿Por qué no pudiste tener ¿Me contaste esto antes? 612 00:47:01,064 --> 00:47:03,157 me hizo Prometo no hacerlo. 613 00:47:05,535 --> 00:47:08,868 Si este artículo hubiera algo que hacer con su suicidio, 614 00:47:08,939 --> 00:47:11,840 Creo que la policía debería Sé... han estado alrededor haciendo preguntas. 615 00:47:11,908 --> 00:47:16,277 No puedes hablar con ellos. ¿Esta historia tenía algo? ¿Qué tiene que ver con la muerte de Will? 616 00:47:18,415 --> 00:47:21,384 ¿Lo hizo? No lo sé, Cloe. 617 00:47:23,987 --> 00:47:25,921 No sé. 618 00:47:33,797 --> 00:47:36,095 supongo que si nosotros éramos los amigos Pensábamos que lo éramos, 619 00:47:36,166 --> 00:47:38,100 tal vez-- 620 00:47:40,403 --> 00:47:43,167 tal vez las cosas podrían haber resultó diferente. 621 00:47:48,011 --> 00:47:50,070 [ Sollozos ] Mentí. 622 00:47:52,249 --> 00:47:54,183 Will mintió. 623 00:47:56,786 --> 00:47:58,811 Y ahora estás mintiendo. 624 00:48:01,358 --> 00:48:03,883 Me estás mintiendo. 625 00:48:03,960 --> 00:48:06,224 Mover. Mover ! 626 00:48:11,434 --> 00:48:13,368 [sollozando] 627 00:48:24,414 --> 00:48:26,382 Detective Gorrión. 628 00:48:26,449 --> 00:48:29,213 ¿Aprendiste alguna verdad? ¿En clase hoy, Lucas? 629 00:48:29,286 --> 00:48:32,119 Tu novia nos dijo cual es tu pelea con Will se trataba. 630 00:48:32,188 --> 00:48:34,122 Ella no es mi novia. 631 00:48:34,190 --> 00:48:36,681 Bueno entonces tu amigo quien es una chica. 632 00:48:36,760 --> 00:48:39,888 También encontramos algo bastante interesante. Qué es eso ? 633 00:48:39,963 --> 00:48:42,796 Will Beckford sufrió una contusión en la parte posterior de su cabeza. 634 00:48:42,866 --> 00:48:45,391 Normalmente cuando la gente cuelga ellos mismos, no lo hacen tiene una contusión... 635 00:48:45,468 --> 00:48:48,437 como si se golpearan en la parte de atrás de la cabeza con un mazo. 636 00:48:48,505 --> 00:48:51,440 Claramente, algo violento. Le pasó a Will Beckford. antes de su suicidio-- 637 00:48:51,508 --> 00:48:54,272 o lo que se hizo para parecer un suicida. 638 00:48:54,344 --> 00:48:57,677 No dejes que eso te retenga noches despiertas, McNamara, porque estamos haciendo nuestro trabajo, 639 00:48:57,747 --> 00:49:00,545 y sé cuán profundamente preocupado estás. 640 00:49:00,617 --> 00:49:04,018 Me comunicaré contigo. 641 00:49:04,087 --> 00:49:06,647 A menos que quieras conseguir Vuelve a mí primero. 642 00:49:15,665 --> 00:49:18,600 [Parloteo] 643 00:49:22,439 --> 00:49:27,138 [Caleb] Tiene un gancho de izquierda que Eliminó a un hombre en 30 segundos. 644 00:49:27,210 --> 00:49:29,610 Tiene lo que llaman la oportunidad de un golpeador. 645 00:49:29,679 --> 00:49:33,137 Es decir, si entra... No es un boxeador. 646 00:49:33,216 --> 00:49:36,515 [Continúa, ininteligible] 647 00:49:43,226 --> 00:49:45,194 Señores. 648 00:49:45,261 --> 00:49:47,752 esta noche comienza el proceso revelador-- 649 00:49:47,831 --> 00:49:51,323 la etapa final de tu admisión en el orden. 650 00:49:51,401 --> 00:49:53,801 Ven con nosotros al infierno de los mentirosos. 651 00:50:06,616 --> 00:50:08,982 Señores, entra. 652 00:50:14,224 --> 00:50:18,786 Soy el Dr. Rupert Whitney. clase de'7�3. Soy jefe de protocolo. 653 00:50:18,862 --> 00:50:21,592 seré tu guía durante las próximas semanas. 654 00:50:21,664 --> 00:50:26,158 El proceso revelador Es nuestro ritual más sagrado. 655 00:50:26,236 --> 00:50:28,966 Ha sido una tradición de Skull desde finales del siglo XVIII... 656 00:50:29,039 --> 00:50:32,372 y es la base del compromiso de tu clase... 657 00:50:32,442 --> 00:50:34,376 el uno al otro. 658 00:50:34,444 --> 00:50:37,709 Cada pareja de almas gemelas será colocado dentro del dispositivo. 659 00:50:37,781 --> 00:50:40,773 Y luego puedes preguntarles cualquier pregunta que quieras... 660 00:50:40,850 --> 00:50:42,909 sobre cualquier cosa que quieras. 661 00:50:42,986 --> 00:50:47,013 El objetivo es aprender. todo lo que puedas el uno del otro. 662 00:50:47,090 --> 00:50:49,957 Después de que hayan revelado todo para su satisfacción, 663 00:50:50,026 --> 00:50:51,960 liberarlos. 664 00:50:52,028 --> 00:50:54,997 ¿Qué pareja quiere? ir primero? 665 00:50:55,065 --> 00:50:56,999 Caleb y yo lo haremos. 666 00:51:19,722 --> 00:51:21,883 Hola, Lucas, ¿cual es tu peor miedo? 667 00:51:23,726 --> 00:51:25,660 ¿Mi peor miedo? 668 00:51:28,164 --> 00:51:30,564 Mi peor temor es que Siempre estaré solo. 669 00:51:30,633 --> 00:51:33,124 mi madre fue asesinada en un accidente automovilístico... 670 00:51:33,203 --> 00:51:35,899 cuando yo era tan joven que ni siquiera puedo recuerda su cara. 671 00:51:35,972 --> 00:51:40,033 toda mi vida, Nunca tuve familia hasta hace un par de años, 672 00:51:40,110 --> 00:51:42,340 cuando me encontré un amigo que se convirtió como un hermano para mí. 673 00:51:42,412 --> 00:51:45,609 Y luego, la semana pasada, se lo llevaron. de mi parte también. ¿Por qué crees que ¿Esto sigue pasando, Caleb? 674 00:51:45,682 --> 00:51:48,708 Eh ? ¿Alguna idea? No lo sé, Lucas. ¿Quién puede responder eso? 675 00:51:48,785 --> 00:51:52,915 Puede. puedes decirme lo peor lo has hecho alguna vez. 676 00:51:57,160 --> 00:51:59,458 tuve una aventura con la mejor amiga de mi madre. 677 00:52:01,631 --> 00:52:03,724 ¿Por qué tienes tanto miedo? de tu padre? 678 00:52:05,969 --> 00:52:09,166 mi padre siempre cubre para mi, 679 00:52:09,239 --> 00:52:11,707 siempre me atrapa fuera de problemas. 680 00:52:12,976 --> 00:52:15,137 nunca asumo la responsabilidad para cualquier cosa. 681 00:52:15,211 --> 00:52:17,270 Bien. Entonces toma responsabilidad por esto. 682 00:52:17,347 --> 00:52:19,713 ¿Qué es lo peor? ¿has hecho alguna vez? 683 00:52:19,782 --> 00:52:22,979 - Dios, ¿por dónde empiezo? - No juegues ¡Conmigo, Caleb! 684 00:52:23,052 --> 00:52:25,282 ¿Qué es lo peor? ¿has hecho alguna vez? ¿Lo peor? 685 00:52:25,355 --> 00:52:27,721 - De qué estás hablando ? - Sé lo que hiciste. 686 00:52:27,790 --> 00:52:29,724 Qué vas a hablando de ? 687 00:52:29,792 --> 00:52:32,420 saber donde ¿Encontré esto? Mmm ? 688 00:52:35,832 --> 00:52:37,766 Gracias. 689 00:52:39,502 --> 00:52:41,595 perdí esto, 690 00:52:41,671 --> 00:52:43,730 y me preguntaba adónde fue. 691 00:52:52,448 --> 00:52:54,609 [La puerta se cierra pesadamente] 692 00:52:57,053 --> 00:52:59,988 Señores. Felicidades. 693 00:53:01,491 --> 00:53:03,516 [Cerra la puerta] 694 00:53:05,762 --> 00:53:09,630 McNamara, Mandrágora, al presidente le gustaría para verte. 695 00:53:09,699 --> 00:53:12,031 estaré esperando arriba. 696 00:53:12,101 --> 00:53:14,797 [Hombres murmurando] Él es una calavera. 697 00:53:30,620 --> 00:53:33,953 - ¿Nos disculpas, Marty? - Ciertamente. 698 00:53:36,926 --> 00:53:40,384 Bien hecho, Lucas. Bien hecho. 699 00:53:40,463 --> 00:53:43,296 No me digas tus "bien hecho". quiero saber la verdad... 700 00:53:43,366 --> 00:53:45,527 sobre lo que pasó a Will Beckford esa noche. 701 00:53:45,602 --> 00:53:47,593 La verdad. 702 00:53:47,670 --> 00:53:50,662 Bueno, creo que tu alma gemela tiene derecho a escuchar la verdad. 703 00:53:50,740 --> 00:53:52,674 ¿No es así, Caleb? 704 00:53:58,581 --> 00:54:01,379 Tu compañero de cuarto robó tanto mi libro como mi llave. 705 00:54:01,451 --> 00:54:04,648 Por eso pregunté para pedir prestado el tuyo. 706 00:54:04,721 --> 00:54:07,747 Luego fui a la sala de rituales, y el estaba fotografiando todo. 707 00:54:07,824 --> 00:54:11,419 ¡Entraste en mi auto! ¡Robaste mi llave, mi libro! Intenté detenerlo. 708 00:54:11,494 --> 00:54:15,828 - Quiero tu cámara, la cinta, y mis cosas de regreso ahora. - Está bien, aquí tienes tu llave. 709 00:54:15,898 --> 00:54:19,356 Puedes tener eso. Recibí tu libro. No lo tengo conmigo. 710 00:54:19,435 --> 00:54:23,235 - Podemos conseguirlo en cualquier momento. - No, te diré una cosa. Dame la llave. 711 00:54:23,306 --> 00:54:26,434 - Te daré la llave. - Conseguiremos el libro juntos. No dirás nada. 712 00:54:26,509 --> 00:54:29,103 - Está bien. Cálmate. - No diré nada. 713 00:54:29,178 --> 00:54:33,012 - No te pasará nada, y todo estará bien. - ¿Qué tal...? 714 00:54:33,082 --> 00:54:35,016 si te digo No puedo hacer eso, ¿vale? 715 00:54:40,490 --> 00:54:43,254 [Gritos] 716 00:54:43,326 --> 00:54:45,419 [ Gruñidos ] 717 00:54:47,130 --> 00:54:49,064 ¡Quítame de encima! 718 00:54:50,633 --> 00:54:52,692 [Gritando] 719 00:54:52,769 --> 00:54:55,636 [Continúa gritando] 720 00:54:55,705 --> 00:54:59,141 ¡No! [Haciendo eco] 721 00:54:59,208 --> 00:55:01,904 Él cayó, 722 00:55:01,978 --> 00:55:04,208 y se rompió el cuello. 723 00:55:07,016 --> 00:55:08,950 Hombre, no había nada Podría hacerlo. 724 00:55:09,018 --> 00:55:11,543 ¿Nada que puedas hacer? Podrías haber llamado a la policía. 725 00:55:11,621 --> 00:55:13,953 Caleb... Nada... ¡Will está muerto! 726 00:55:14,023 --> 00:55:17,584 No acudimos a las autoridades. porque sabíamos donde eso nos habría atrapado. 727 00:55:17,660 --> 00:55:20,151 El futuro de Caleb mis esperanzas judiciales, 728 00:55:20,229 --> 00:55:24,962 nuestra obligación con los Skulls de mantener nuestros juramentos habría sido arruinado a causa de un accidente. 729 00:55:25,034 --> 00:55:28,970 Entonces, tomamos este accidente. y lo hizo parecer un suicidio. 730 00:55:29,038 --> 00:55:33,304 No olvidemos... Will Beckford ilegalmente irrumpió en un coche. 731 00:55:33,376 --> 00:55:36,311 El es un ladrón, y él traspasó donde no pertenecía. 732 00:55:36,379 --> 00:55:38,438 Esto no está bien. 733 00:55:38,514 --> 00:55:43,918 Bueno, puede que no sea correcto, pero funcionó. 734 00:55:51,928 --> 00:55:55,659 Esta es tu preaceptación a la facultad de derecho de tu elección. 735 00:55:57,066 --> 00:56:00,502 ni siquiera he aplicado a la facultad de derecho todavía. Imagínese eso. 736 00:56:02,572 --> 00:56:05,439 Está todo pagado. 737 00:56:08,544 --> 00:56:11,672 yo haría cualquier cosa para protegerte. 738 00:56:14,884 --> 00:56:17,978 ¿No harás lo mismo? para mi? 739 00:56:37,607 --> 00:56:40,542 [ Gruñidos ] 740 00:56:45,815 --> 00:56:48,875 [Los gruñidos se intensifican] 741 00:57:00,696 --> 00:57:05,963 Señorita, ¿podría traerme? otra taza de cafe ¿Y un poco de leche fresca, por favor? 742 00:57:08,371 --> 00:57:12,068 Lo lamento. Disculpe. 743 00:57:16,679 --> 00:57:19,113 Te arriesgaste bastante llamándome. 744 00:57:19,182 --> 00:57:23,516 Dijiste que llamara en cualquier momento Quería dispararle a esa mierda. ¿Recuerda, senador? 745 00:57:25,188 --> 00:57:28,817 Sabes ? Estoy en el consejo, hijo. 746 00:57:28,891 --> 00:57:32,418 Incluso la mandrágora pequeña no pude lograr un encubrimiento así por sí mismo. 747 00:57:33,796 --> 00:57:36,424 Aquí tienes. Gracias. 748 00:57:38,668 --> 00:57:42,468 ¿Cómo te las arreglas? con tu decisión permanecer en silencio? 749 00:57:42,538 --> 00:57:45,063 ¿Cómo te las arreglas? con el tuyo? 750 00:57:48,211 --> 00:57:50,543 nuestra sociedad Un grupo compulsivo, Lucas. 751 00:57:50,613 --> 00:57:54,709 Las Calaveras son un grupo eso no puede ayudar pero puntúa cada "yo", 752 00:57:54,784 --> 00:57:57,446 cruza cada "T", 753 00:57:57,520 --> 00:58:01,217 llevar un registro de cada acto, cada confesión susurrada. 754 00:58:02,825 --> 00:58:06,761 Las cámaras de vigilancia. Entonces tiene que haber cintas. 755 00:58:07,997 --> 00:58:11,057 nuestra organizacion está poniendo todos sus recursos... 756 00:58:11,133 --> 00:58:13,693 en casa del juez Mandrake confirmación a el tribunal federal... 757 00:58:13,769 --> 00:58:16,795 como precursor a la Corte Suprema. 758 00:58:16,873 --> 00:58:19,307 Uno odiaría por un terrible secreto por surgir, 759 00:58:19,375 --> 00:58:22,071 que descarrilaría una agenda tan importante. 760 00:58:22,144 --> 00:58:24,772 Ese... horrible secreto... 761 00:58:24,847 --> 00:58:28,248 sería un valioso pieza de información de hecho. 762 00:58:28,317 --> 00:58:32,185 Quizás una moneda de cambio con el consejo, 763 00:58:32,255 --> 00:58:37,090 usado posiblemente ¿Recuperar la propia libertad? 764 00:58:37,159 --> 00:58:39,627 para conseguir uno ¿Vuelve la vida? 765 00:58:41,030 --> 00:58:43,590 te gustaria ¿Recuperaste tu vida, Luke? 766 00:58:52,708 --> 00:58:56,041 [Hombres discutiendo] 767 00:58:56,112 --> 00:58:58,342 Su cumpleaños fue la semana pasada. Lo sé. 768 00:58:58,414 --> 00:59:00,814 Es una ofrenda de paz. [La discusión continúa] 769 00:59:00,883 --> 00:59:04,284 - ¡Rechaza el tuyo, hombre! - Oigan chicos, apaguen ¡Esos malditos televisores! 770 00:59:04,353 --> 00:59:07,811 Oye, apaga esos televisores! 771 00:59:07,890 --> 00:59:10,882 Tenemos un invitado. Hola chicos. 772 00:59:10,960 --> 00:59:15,829 Necesito hablar contigo. Sully, lamento haberme perdido tu cumpleaños. [Se burla] 773 00:59:15,898 --> 00:59:18,196 Si quieres confesar, San algo u otro está calle abajo. 774 00:59:18,267 --> 00:59:20,895 - Entonces, ¿por qué no lo haces? Enróllate allí. - No estoy bromeando. 775 00:59:20,970 --> 00:59:23,768 Estoy en un verdadero problema aquí, ¿vale? Si no me ayudas, 776 00:59:23,839 --> 00:59:27,240 El cumpleaños de Sully no es Será el último que extraño, incluido el mío, ¿entiendes? 777 00:59:27,310 --> 00:59:30,837 - ¿Por qué deberíamos ayudarte? ¿Eh, Lukie? - No sé. 778 00:59:30,913 --> 00:59:34,974 Tal vez tengas ganas de girar la otra mejilla. O tal vez quieres ser perdonador. 779 00:59:35,051 --> 00:59:39,385 O tal vez quieras intentarlo y ser un mejor amigo para mí de lo que he sido para ti. 780 00:59:39,455 --> 00:59:41,389 Ven aquí por un segundo. 781 00:59:41,457 --> 00:59:44,915 Lo más probable es que quieres echar un vistazo fuera de esta ventana, 782 00:59:44,994 --> 00:59:47,656 porque probablemente verás un T-Bird descapotable del 63. 783 00:59:47,730 --> 00:59:52,827 Escapes dobles, carburador de cuatro cilindros. y original totalmente restaurado Interior de cuero rojo. 784 00:59:52,902 --> 00:59:55,097 Y me pertenece. 785 00:59:55,171 --> 00:59:58,504 Tú me ayudas, te pertenece. 786 01:01:07,743 --> 01:01:12,771 ¿Quieres saber qué pasa? Big Boy cambia las cintas dos veces al día: 1 0:00 a. m., 1 0:00 p. m. 787 01:01:12,848 --> 01:01:15,749 Puedes configurar tu reloj con él. Ahora conocemos su agenda. 788 01:01:22,224 --> 01:01:25,318 [La puerta se abre] 789 01:01:25,394 --> 01:01:29,660 No va a salir al frente. el esta regresando la forma en que vino. 790 01:01:29,732 --> 01:01:33,327 J.J., él va a regresar la forma en que vino. Encima. 791 01:01:35,204 --> 01:01:37,536 Bien, lo tengo. Se dirige al este. Estoy en ello. 792 01:01:37,606 --> 01:01:39,665 [ Comentarios ] ¡Ah! 793 01:01:39,742 --> 01:01:42,575 - ¿Tienes algún problema? - Mmm, sí, señor. 794 01:01:42,645 --> 01:01:45,170 En realidad, Es una emergencia familiar. Disculpe. 795 01:01:51,687 --> 01:01:54,281 No lo pierdas. tenemos que descubrirlo donde lleva esas cintas. 796 01:03:09,165 --> 01:03:12,430 Ey. Esperar. No... Oye. Ey. 797 01:03:19,575 --> 01:03:21,509 ¿Qué piensas? estás haciendo? 798 01:03:21,577 --> 01:03:25,206 A nadie se le permite entrar la colección Sturtevant sin pase. Vamos. 799 01:03:25,281 --> 01:03:27,215 Vamos. 800 01:03:41,697 --> 01:03:43,631 [Ambos gruñendo] 801 01:03:49,138 --> 01:03:51,902 [Gimiendo] 802 01:04:15,865 --> 01:04:19,528 ¿Sabes qué es esto? Es un error. 803 01:04:19,602 --> 01:04:22,833 ¡Es un error! Entender ? Quiero que me escuches. 804 01:04:22,905 --> 01:04:25,806 quiero que dejes de seguir El pueblo lombardo. 805 01:04:25,875 --> 01:04:30,312 Has estado cavando y si sigues cavando, Vas a cavar tu propia tumba. 806 01:04:30,379 --> 01:04:33,644 no pensaste ellos no se darían cuenta ¿Qué has estado haciendo? 807 01:04:33,716 --> 01:04:36,810 Demonios, ellos saben todo lo que hacemos! ¡Conocen cada lugar al que vamos! 808 01:04:36,886 --> 01:04:39,855 ¡Tu casa tiene micrófonos! ¡Mi lugar también lo es! 809 01:04:39,922 --> 01:04:43,722 Ah, ¿y tu amigo de arriba? Su casa también tiene micrófonos entonces ella tampoco está a salvo. 810 01:04:43,792 --> 01:04:45,453 ¡Ninguno de nosotros está a salvo! 811 01:04:53,669 --> 01:04:57,969 Yo no... quise decir para lastimar a tu amigo, Luke. 812 01:05:05,881 --> 01:05:09,681 Lo juro por Dios, Nunca quise decir para lastimar a tu amigo. 813 01:05:18,093 --> 01:05:21,688 Por favor. Por favor no dales una razón. 814 01:05:22,765 --> 01:05:24,699 Por favor. 815 01:05:24,767 --> 01:05:26,826 Eso es todo lo que necesitan. 816 01:05:32,441 --> 01:05:35,376 [La puerta se abre, se cierra] 817 01:05:39,848 --> 01:05:42,715 cloe, necesito para hablar contigo. Llego tarde a clase. 818 01:05:42,785 --> 01:05:45,219 Por favor ! Entonces habla. 819 01:05:45,287 --> 01:05:47,221 Cloe, por favor! 820 01:05:48,290 --> 01:05:50,986 Yo-- ¿Qué? 821 01:05:52,594 --> 01:05:56,792 tengo un amigo, y ha tomado algunas decisiones, 822 01:05:56,865 --> 01:05:59,959 pero resulta que todos estaban equivocados. 823 01:06:00,035 --> 01:06:02,094 Por qué ? ¿Por qué fueron ¿Se equivocan? 824 01:06:02,171 --> 01:06:07,234 Porque era egoísta y porque era codicioso, 825 01:06:07,309 --> 01:06:10,904 y él pensó que le daría todo que alguna vez quiso. 826 01:06:10,980 --> 01:06:14,939 Pero todos terminaron darle fue un desastre. 827 01:06:15,017 --> 01:06:20,478 Entonces, ahora, este amigo mío, él puede arriesgarse, y esa extremidad podría cortarse. 828 01:06:20,556 --> 01:06:24,185 Pero todo sobre estar en esa extremidad es correcto. 829 01:06:25,361 --> 01:06:27,295 Entonces ¿qué hago? 830 01:06:32,501 --> 01:06:37,438 Deberíamos sentarnos y tú deberías tratarme como a un amigo y dime la verdad. 831 01:06:40,009 --> 01:06:41,567 Bueno. 832 01:06:42,011 --> 01:06:45,947 creo que es hora de que Eliminamos al Sr. McNamara. Ya no es leal. 833 01:06:46,015 --> 01:06:49,678 Estás pidiendo a este consejo para elegir el destino de tu hijo ¿sobre el del Sr. McNamara? 834 01:06:49,752 --> 01:06:53,449 Nuestra membresía Nunca permitiré algo tan corrupto. y moción injusta para ser aprobada. 835 01:06:53,522 --> 01:06:56,685 - La membresía Tenemos que entender que nosotros-- - Nunca deben saberlo. 836 01:06:56,759 --> 01:07:01,093 Según la regla 88, si este consejo lo desea para tomar una decisión... 837 01:07:01,163 --> 01:07:03,461 que se mantendrá en secreto de nuestra membresía, 838 01:07:03,532 --> 01:07:05,966 requerirá un voto unánime. 839 01:07:06,035 --> 01:07:10,438 Luego propongo, según la Regla 88, 840 01:07:10,506 --> 01:07:16,342 que el señor Lucas McNamara someterse a una evaluación psiquiátrica en nuestro hospital, 841 01:07:16,412 --> 01:07:18,346 y por la presente solicito una votación. 842 01:07:35,798 --> 01:07:38,266 La moción es rechazada. 843 01:07:39,635 --> 01:07:44,504 [Suspiros] Ames, ¿podría verte? arriba por un momento? 844 01:07:47,109 --> 01:07:50,203 Solíamos creer en las mismas cosas. 845 01:07:50,279 --> 01:07:54,045 - Qué pasó ? - He aprendido que hay límites. 846 01:07:54,116 --> 01:07:56,050 En realidad ? 847 01:08:16,705 --> 01:08:19,674 A ella le gusta comer paletas después de hacer el amor. 848 01:08:21,076 --> 01:08:23,101 he tenido mis propios pecadillos, 849 01:08:23,178 --> 01:08:27,239 pero, Dios mío, Ames, ella sólo tiene 19 años. 850 01:08:27,316 --> 01:08:32,253 Y no estoy seguro de que tu esposa o los votantes de Virginia... 851 01:08:33,322 --> 01:08:36,086 sería tan indulgente como soy. 852 01:08:36,158 --> 01:08:38,683 Ah, bueno. 853 01:08:41,830 --> 01:08:43,764 ¿Volvemos a votar? 854 01:08:53,142 --> 01:08:55,440 ¡McNamara! 855 01:08:55,511 --> 01:08:58,810 Así es como se rompe conmigo? con esto carta patética? 856 01:08:58,881 --> 01:09:01,247 Qué... Oh, déjame ver. ''¿Podemos seguir siendo amigos?'' 857 01:09:01,316 --> 01:09:04,308 Escribí la carta. yo no Necesito que me lo leas. ¡Sé que escribiste la carta! 858 01:09:04,386 --> 01:09:07,412 No, no podemos ser amigos. solo recuerdas Tres cosas, amigo: 859 01:09:07,489 --> 01:09:11,118 No me hablas, no me llamas, y nunca... 860 01:09:11,193 --> 01:09:15,596 envíame uno de estos letras de mierda de pollo ¡Nunca más! 861 01:09:17,733 --> 01:09:20,896 ¡Pedazo de mierda! [Escasos aplausos] 862 01:09:24,573 --> 01:09:26,507 [Mujer] Ve, niña. [Suspiros] 863 01:09:27,809 --> 01:09:29,970 Jugada inteligente, Lucas. 864 01:09:30,045 --> 01:09:31,979 Juego inteligente. 865 01:09:39,354 --> 01:09:41,288 [Llaman a la puerta] 866 01:09:46,495 --> 01:09:48,429 @@ [Roca] 867 01:09:53,068 --> 01:09:55,161 @si pudiera haberlo hecho@ 868 01:09:55,237 --> 01:09:57,171 @Solo un momento tuyo@ 869 01:09:59,007 --> 01:10:01,271 Está bien, no pueden escúchanos ahora. ¿Lo compraron? 870 01:10:01,343 --> 01:10:04,335 Estoy bastante seguro. Fuiste muy convincente. 871 01:10:04,413 --> 01:10:06,438 ¿Recibiste todo? necesito? Sí, está ahí. 872 01:10:06,515 --> 01:10:08,483 No entiendo algo. Si son tan inteligentes, 873 01:10:08,550 --> 01:10:10,575 ellos destruirían esos cintas de vigilancia. 874 01:10:10,652 --> 01:10:12,586 No conoces a esta gente. Así es como funcionan. 875 01:10:12,654 --> 01:10:17,216 Usan el de cada uno pequeños secretos desagradables contra ellos mismos. 876 01:10:17,292 --> 01:10:21,991 Esperar. Si cambiaste de opinión, si decidiste correr, Yo podría ayudarte. M-Mi familia-- 877 01:10:24,032 --> 01:10:26,523 M-mi familia podría ayudarte. 878 01:10:26,602 --> 01:10:29,332 No puedo vivir así. 879 01:10:33,875 --> 01:10:36,571 te necesito para prometerme algo. Qué ? 880 01:10:36,645 --> 01:10:39,808 No importa lo que pase, no te involucras. No, no puedo hacer eso. 881 01:10:39,881 --> 01:10:42,645 - Por favor. - No, tú me involucraste. Estoy involucrado. 882 01:10:42,718 --> 01:10:45,653 - no puedo avanzar si creo que estás en peligro. - Estaré ahí para ti. 883 01:10:45,721 --> 01:10:48,189 - ¿Entiendes lo que estas personas son capaces de? - Lo entiendo. 884 01:10:48,257 --> 01:10:50,418 - Esta gente te matará. - Estoy enamorado de ti. 885 01:10:52,427 --> 01:10:54,918 @si pudiera haberlo hecho@ Yo lo soy. 886 01:10:54,997 --> 01:10:58,933 @Sólo una sensación de ti@ Te amo. 887 01:10:59,001 --> 01:11:01,799 @ ¿Saldrías de tu puerta? @ 888 01:11:01,870 --> 01:11:03,394 @Entreabierto@ 889 01:11:03,472 --> 01:11:05,667 @si pudiera haberlo hecho@ 890 01:11:05,741 --> 01:11:07,675 @Sólo aparte de ti@ 891 01:11:09,411 --> 01:11:13,609 @Déjame beber de tus mareas@ 892 01:11:13,682 --> 01:11:17,550 @ Oh, nena, la lluvia corre y estas asustada@ 893 01:11:17,619 --> 01:11:20,417 @ Sin consecuencias @ 894 01:11:22,391 --> 01:11:25,849 @ Ser el líquido en un vaso que cae alrededor tus labios y boca@@ 895 01:11:51,520 --> 01:11:53,420 ¡Ay! [Gimiendo] 896 01:11:54,890 --> 01:11:57,154 [Tosiendo] 897 01:11:58,627 --> 01:12:01,289 [Continúa la tos] 898 01:12:04,399 --> 01:12:06,765 [Gimiendo] 899 01:12:06,835 --> 01:12:10,066 [La tos continúa] 900 01:12:17,012 --> 01:12:18,775 ¡Ah! 901 01:12:18,847 --> 01:12:22,078 @@[Mujer cantando, indistinto] 902 01:12:25,821 --> 01:12:28,449 [Tos, náuseas] 903 01:12:34,763 --> 01:12:36,993 [Gritando] 904 01:12:45,173 --> 01:12:47,107 [Chirrido de neumáticos] 905 01:13:05,026 --> 01:13:07,824 [Tocar la bocina] 906 01:13:25,213 --> 01:13:28,512 Está bien. Me tienes. Vaya, vaya. Ey. Callarse la boca ! 907 01:13:28,583 --> 01:13:30,744 Oye, no hay necesidad por el arma. Vamos. 908 01:13:30,819 --> 01:13:33,083 - Dame la cinta. - Recibí tu cinta. Está justo aquí. 909 01:13:33,155 --> 01:13:35,988 Está justo aquí. Sólo ven y tómalo, hombre. Ven y cógelo. 910 01:13:36,057 --> 01:13:38,423 - [Lombard] Tráemelo. - Vamos. Está justo aquí. 911 01:13:43,899 --> 01:13:47,562 - [Gimiendo, Gruñendo] - [Ruedas chirriando] 912 01:13:49,604 --> 01:13:53,768 ¡Vamos! Vamos ! ¡Vamos, vamos, vamos! 913 01:13:53,842 --> 01:13:56,367 @@[Mujer cantando, indistinto] 914 01:13:56,445 --> 01:13:58,777 [ Cloe ] ¡Vamos! Vamos ! 915 01:14:05,954 --> 01:14:07,888 Vamos ! Ir ! Ve! Ve! Ve ! 916 01:14:19,501 --> 01:14:21,594 [Suspiros] [Risas] 917 01:14:23,071 --> 01:14:26,302 Buen plan, Luke. [Risas] 918 01:14:35,684 --> 01:14:37,549 Bien, allá vamos. 919 01:14:39,621 --> 01:14:42,181 [Lucas] Ahí está. [Caleb] ¡Me robaste la llave! 920 01:14:42,257 --> 01:14:44,487 ¡Robaste mi libro! Quiero tu cámara, 921 01:14:44,559 --> 01:14:46,959 la cinta ¡Y mis cosas de regreso ahora! 922 01:14:47,028 --> 01:14:49,019 [Será] Aquí está la clave. Recibiremos el libro más tarde. 923 01:14:49,097 --> 01:14:51,463 [Caleb] No, dame la llave, iremos a buscar el libro. 924 01:14:51,533 --> 01:14:53,467 no dirás nada a cualquiera. 925 01:14:53,535 --> 01:14:55,901 no diré nada a cualquiera, y no pasará nada. 926 01:14:55,971 --> 01:14:57,905 [Clics del obturador de la cámara] 927 01:14:57,973 --> 01:15:01,431 [Ambos gruñendo, jadeando] 928 01:15:01,510 --> 01:15:03,910 [ Caleb gritando ] 929 01:15:04,980 --> 01:15:08,177 [Continúan los gruñidos] 930 01:15:08,250 --> 01:15:10,912 [Será] ¡Quítame de encima! [Gritos] 931 01:15:10,986 --> 01:15:14,786 - [Caleb] ¡No! - Ay dios mío. - [Pasos descendentes] 932 01:15:14,856 --> 01:15:17,256 ¡Ay Dios! No ! 933 01:15:17,325 --> 01:15:19,259 No ! ¡Ay Dios! 934 01:15:19,327 --> 01:15:21,921 ¡Dios mío! 935 01:15:24,232 --> 01:15:28,100 [El teléfono celular suena] ¡Papá! Tienes que ¡escúchame! 936 01:15:28,169 --> 01:15:31,764 No, tienes que ¡escúchame ahora! ¡Algo pasó! 937 01:15:31,840 --> 01:15:34,707 Papá, acabo de matar a un chico. en la sala de rituales! 938 01:15:34,776 --> 01:15:37,438 ¡Papá, debería llamar a la policía! 939 01:15:37,512 --> 01:15:40,003 ¡No, tengo que llamar al 9-1-1! 940 01:15:40,081 --> 01:15:42,447 ¡No puedo simplemente dejarlo aquí! 941 01:15:42,517 --> 01:15:44,451 ¡Sí, lo entiendo! 942 01:15:44,519 --> 01:15:48,319 ¡Entiendo! ¡Está bien! ¡Está bien, me voy! 943 01:15:55,931 --> 01:15:59,560 [Gimiendo suavemente] 944 01:15:59,634 --> 01:16:02,694 Lucas. Ay dios mío. Esperar. Él se está moviendo. 945 01:16:02,771 --> 01:16:05,968 - Se está moviendo... Mira, se está moviendo. -Jesús, todavía está vivo. 946 01:16:06,041 --> 01:16:08,305 [McBride] Sí. Totalmente. 947 01:16:08,376 --> 01:16:11,004 ¿Viste su brazo? Sí. avance rápido la cinta. 948 01:16:16,217 --> 01:16:18,208 [Lucas] Espera. Espera, espera. 949 01:16:19,554 --> 01:16:22,489 ¿Puedes acercarte? en la parte inferior derecha? 950 01:16:22,557 --> 01:16:25,617 [Voluntad, débilmente] Ayúdame. 951 01:16:25,694 --> 01:16:28,857 Lucas, ¿quiénes son? Quiénes son ? 952 01:16:28,930 --> 01:16:31,194 Ese es Martín Lombardo. 953 01:16:31,266 --> 01:16:34,997 el rector de la universidad. 954 01:16:35,070 --> 01:16:38,597 [Will gimiendo] Está bastante perdido, señor. 955 01:16:38,673 --> 01:16:42,006 - ¿Con quién está hablando? - Sólo podría ser Mandrágora. 956 01:16:42,077 --> 01:16:44,375 [Lombardo] Lo haré. Hecho. ¿Puedes acercarte más a esto? 957 01:16:44,446 --> 01:16:48,780 - Sí. - [Lucas] Lombard trabaja para Mandrake. 958 01:16:48,850 --> 01:16:50,613 Íntimamente. 959 01:16:51,987 --> 01:16:55,548 - Más cerca. - [Huesos crujidos] 960 01:16:55,624 --> 01:16:57,285 [Gritos] 961 01:17:09,437 --> 01:17:11,598 [Chloe sollozando] 962 01:17:11,673 --> 01:17:13,607 Dios mío. 963 01:17:15,844 --> 01:17:17,778 Lo mataron. 964 01:17:20,815 --> 01:17:23,079 [El sollozo continúa] Lo mataron. 965 01:17:45,573 --> 01:17:47,507 ¿Qué vas a hacer? 966 01:18:09,898 --> 01:18:12,867 Luke, solo estábamos hablando de ti. 967 01:18:17,439 --> 01:18:21,967 - Qué estás haciendo aquí ? - Lo siento, Luke, pero yo No podría vivir conmigo mismo. 968 01:18:22,043 --> 01:18:24,807 - Tuve que decirles lo que hiciste. - ¿Qué hice? 969 01:18:24,879 --> 01:18:28,280 Todo lo que me dijiste... cómo tú y Will tuvieron una pelea, el accidente... 970 01:18:28,349 --> 01:18:30,374 y como lo encubriste para que parezca un suicidio. 971 01:18:30,452 --> 01:18:34,718 - Le está mintiendo, detective. - No estoy mintiendo. tengo nada de qué mentir. 972 01:18:36,991 --> 01:18:41,894 Tengo pruebas, ¿vale? Todo lo que querías saber... La verdad... está en la cinta. 973 01:18:43,932 --> 01:18:48,028 Sr. Mandrágora, tenemos su declaración. Hablaremos contigo más tarde. 974 01:18:59,614 --> 01:19:01,548 Hazle compañía al Sr. McNamara. 975 01:19:01,616 --> 01:19:04,312 Consigue algo para jugar esta cinta encendida, y llame a la oficina del fiscal del distrito. 976 01:19:04,385 --> 01:19:06,319 quiero a alguien aquí abajo ahora. 977 01:19:16,564 --> 01:19:18,691 no he visto tanta nieve desde mi último viaje de esquí. 978 01:19:18,767 --> 01:19:21,235 te lo digo, esta es la cinta. Está aquí. 979 01:19:21,302 --> 01:19:23,896 Es algo de pantalla dividida. Hay cuatro diferentes cámaras funcionando. 980 01:19:23,972 --> 01:19:26,372 Tiene que ser adelante. 981 01:19:32,914 --> 01:19:35,906 Yo no... Fue... ¿Qu--? 982 01:19:38,953 --> 01:19:40,887 Ah, genial. 983 01:19:50,298 --> 01:19:53,699 Tú... cambiaste ¡La maldita cinta! 984 01:19:53,768 --> 01:19:56,532 [Gorrión] Vamos. Cuéntanos qué imaginado estaba en esa cinta. 985 01:19:56,604 --> 01:19:59,539 ¿Por qué lo hiciste? ¿Qué tienen sobre ti? ¿Por qué trabajas para ellos? 986 01:19:59,607 --> 01:20:02,542 - ''A ellos'' ? OMS ? - ¡Las Calaveras! ¡Las Calaveras! 987 01:20:02,610 --> 01:20:06,273 ¡Las Calaveras, hombre! ¿Quién crees que está tirando? las cuerdas por aquí? 988 01:20:06,347 --> 01:20:08,781 Te están mirando. Me están mirando. ¡Ellos controlan todo! 989 01:20:08,850 --> 01:20:11,819 Ellos controlan todo lo que hacemos, ¡incluido él! ¡Incluso él! 990 01:20:11,886 --> 01:20:14,616 Ya he oído bastante. 991 01:20:14,689 --> 01:20:17,783 Está bien. Vaya. Ey. Ustedes quédense atrás. Manténgalos alejados. 992 01:20:17,859 --> 01:20:19,884 Ey ! Ey ! Ey ! Tienes que escuchar. Escuchar ! 993 01:20:19,961 --> 01:20:22,088 Martín Lombardo mató a mi compañero de cuarto. 994 01:20:22,163 --> 01:20:24,757 - Martín Lombardo, ¿El rector de la universidad? - ¡Eso es lo que había en la cinta! 995 01:20:24,833 --> 01:20:27,927 Sí, espetó. Will el cuello de Beckford, ¡Por el amor de Cristo! 996 01:20:28,002 --> 01:20:29,936 Él espetó ¡Será el cuello de Beckford! Ah, claro. 997 01:20:30,004 --> 01:20:32,302 - Lo del suicidio Fue sólo un encubrimiento. - ¿Martín Lombardo? 998 01:20:32,373 --> 01:20:37,310 - ¡Sí, y él está involucrado! - ¿Por qué Martín Lombardo matar a tu compañero de cuarto? 999 01:20:37,378 --> 01:20:39,403 Porque Litten Mandrágora le dije que lo hiciera. 1000 01:20:39,480 --> 01:20:41,846 Oh. ¿Juez Litten Mandrake? Sí. 1001 01:20:41,916 --> 01:20:44,851 Juez Litten Mandrake. Él dirige todo el espectáculo. Eso es ridículo. 1002 01:20:44,919 --> 01:20:47,649 - ¡Es la verdad! ¡Estás trabajando para él! - ¡Es ridículo! 1003 01:20:47,722 --> 01:20:50,020 Escuche, por favor. Tienes que creerme. 1004 01:20:50,091 --> 01:20:52,389 Escucha, él está metido en esto, ¿vale? 1005 01:20:52,460 --> 01:20:54,792 Soy inocente aquí. ¡Te estoy diciendo la verdad! Ey ! 1006 01:20:54,863 --> 01:20:57,354 Te estoy diciendo la verdad. 1007 01:20:57,432 --> 01:20:59,832 Te estoy contando la tr-- 1008 01:21:02,103 --> 01:21:04,196 ¡Hijo de puta! ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1009 01:21:04,272 --> 01:21:08,208 - [ Gruñidos ] ¡ Suéltame ! - [Oficiales gritando] 1010 01:21:09,744 --> 01:21:12,304 ¿Qué tienen contigo? Eh ? Eh ? ¡Ah! 1011 01:21:12,380 --> 01:21:14,541 - [Continúan los gritos] - ¡Sáquenlo de aquí! 1012 01:21:14,616 --> 01:21:17,551 ¿Qué tienen contigo? ¿Cómo llegaron hasta ti? 1013 01:21:17,619 --> 01:21:20,554 ¡Escúchame! ¡Soy inocente! ¡Soy inocente! 1014 01:22:09,270 --> 01:22:12,205 [Exhalando con fuerza] 1015 01:22:20,782 --> 01:22:24,047 [Jadeando] ¿Qué estás haciendo aquí? 1016 01:22:24,118 --> 01:22:26,382 Vi la cinta, Caleb. 1017 01:22:26,454 --> 01:22:30,049 ¿Qué cinta? De qué estás hablando ? Caleb, vamos. 1018 01:22:30,124 --> 01:22:33,218 Luke está en un hospital psiquiátrico. Quizás nunca lo dejen salir. 1019 01:22:33,294 --> 01:22:36,923 Por favor, ayúdame. 1020 01:22:36,998 --> 01:22:41,526 Solo dile a la policia la verdad. Por favor. 1021 01:22:45,139 --> 01:22:47,107 Creo que será mejor que te vayas. 1022 01:22:52,981 --> 01:22:55,814 [ Gruñidos ] 1023 01:22:56,918 --> 01:22:59,751 Oye, Caleb, antes de irme, una última cosa. 1024 01:23:02,523 --> 01:23:06,823 lo mas interesante En esa cinta fue cuando saliste del edificio. 1025 01:23:06,894 --> 01:23:09,385 Will Beckford, él no estaba muerto. 1026 01:23:15,536 --> 01:23:19,233 [La puerta se abre, se cierra] 1027 01:23:22,977 --> 01:23:25,411 [Tintineo] 1028 01:23:36,057 --> 01:23:38,787 [Gritos] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1029 01:23:42,497 --> 01:23:44,431 [Gritos] 1030 01:23:46,868 --> 01:23:49,302 ¡Ayuda! [Gritando] 1031 01:23:50,371 --> 01:23:52,635 ¡Oye! Qué pasó ? 1032 01:24:03,785 --> 01:24:05,719 [Jadeando] 1033 01:24:15,963 --> 01:24:17,897 [Murmurando] 1034 01:24:18,966 --> 01:24:20,900 [Jadeos] [Llaman a la puerta] 1035 01:24:20,968 --> 01:24:22,902 [Lombardo] ¿Señorita Whitfield? 1036 01:24:22,970 --> 01:24:27,134 - Señorita Whitfield, Necesitamos hablar contigo. - [Golpeando la puerta] 1037 01:24:27,208 --> 01:24:29,142 Señorita Whit... [Cerradura ruidosa] 1038 01:24:37,185 --> 01:24:39,119 ¿Dónde está ella? 1039 01:24:42,090 --> 01:24:44,024 [Sonido de disparo] [Gritos] 1040 01:24:54,936 --> 01:24:58,394 - [Chirrido de neumáticos] - [gruñidos] 1041 01:24:58,473 --> 01:25:02,000 Entra, Cloe. Te llevaré con Luke. Lo haré. Te llevaré con Luke. 1042 01:25:02,076 --> 01:25:04,010 Vamos. Vamos. 1043 01:25:25,867 --> 01:25:27,960 Ahí está, senador. en el solárium. 1044 01:25:29,070 --> 01:25:31,265 [Tocando la ventana] Lucas. 1045 01:25:31,339 --> 01:25:33,273 ¡Lucas! 1046 01:25:35,343 --> 01:25:38,039 Lucas. Lucas. 1047 01:25:38,112 --> 01:25:40,376 Lucas, soy yo. Soy yo. 1048 01:25:41,616 --> 01:25:44,244 ¡Ayúdame ahora! Sólo-- 1049 01:25:44,318 --> 01:25:47,253 Todo estará bien. Voy a sacarte de aquí. 1050 01:25:47,321 --> 01:25:49,789 Voy a atraparte-- Todo estará bien. 1051 01:25:49,857 --> 01:25:52,087 voy a cuidar de ti, ¿vale? 1052 01:25:52,160 --> 01:25:54,128 Todo estará bien. 1053 01:25:54,195 --> 01:25:56,129 Todo estará bien. 1054 01:26:05,506 --> 01:26:07,440 he arreglado este auto para ti. 1055 01:26:07,508 --> 01:26:10,306 Esperar. Esperar. ¿Adónde vamos? ¿Qué hacemos? 1056 01:26:12,847 --> 01:26:16,943 Ahora debes recordarle que solo hay una solución a todo esto. 1057 01:26:17,018 --> 01:26:20,010 ''Vivimos según las reglas. Morimos según las reglas”. 1058 01:26:20,087 --> 01:26:23,352 Yo-yo-- Por favor, no lo hago Sé lo que quieres decir. Él lo sabrá. 1059 01:26:23,424 --> 01:26:25,324 Ahora vete. 1060 01:26:29,497 --> 01:26:32,489 [La línea del teléfono celular suena] [Gorrión por teléfono] Sí. 1061 01:26:32,567 --> 01:26:34,660 Me voy del hospital. Son todos tuyos. 1062 01:26:40,708 --> 01:26:43,040 [Risas] Vas a estar bien, ¿vale? 1063 01:26:43,110 --> 01:26:45,044 Vamos a arreglarte. 1064 01:26:45,112 --> 01:26:48,104 Estarás bien porque estás fuera de allí. No vas a volver. 1065 01:26:48,182 --> 01:26:50,150 Todo va a estar bien ¿me oyes? 1066 01:26:52,019 --> 01:26:54,954 [Gritos, jadeos] 1067 01:26:56,791 --> 01:26:59,385 ¡Ah! Lucas. Lucas. 1068 01:27:00,928 --> 01:27:02,793 Oh ! Ay dios mío ! 1069 01:27:03,898 --> 01:27:06,696 [Continúa jadeando] Ah, Lucas. 1070 01:27:08,936 --> 01:27:10,870 [Gritos] 1071 01:27:13,307 --> 01:27:15,502 [ Gruñidos ] ¡Hijo de puta! 1072 01:27:22,550 --> 01:27:24,541 [Risas] ¡Vaya! 1073 01:27:27,588 --> 01:27:30,421 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1074 01:27:36,330 --> 01:27:38,264 Aférrate. Luke, espera. 1075 01:27:54,482 --> 01:27:56,450 [Tocar la bocina] ¡Ah, no! 1076 01:28:11,799 --> 01:28:15,428 ¡Dios mío! ¡Mierda, no! ¡Mierda! 1077 01:28:21,776 --> 01:28:23,710 [gemidos] 1078 01:28:25,279 --> 01:28:28,043 [ Gruñidos ] Vamos. [Tosiendo] 1079 01:28:32,019 --> 01:28:34,044 ¡Quítate de encima! [ Gruñidos ] 1080 01:28:34,121 --> 01:28:36,555 ¡Ah! [gemidos] 1081 01:28:37,892 --> 01:28:40,156 - [Chloe, Luke gimiendo] - [Chirrido de frenos] 1082 01:28:40,227 --> 01:28:43,958 - [Se abre la puerta del coche] - [Chloe] No. No. 1083 01:28:44,031 --> 01:28:46,556 ¡No! 1084 01:29:11,025 --> 01:29:13,493 [Gorrión] te he estado siguiendo desde el hospital. 1085 01:29:13,561 --> 01:29:17,361 - Eso es lo que quería el senador. - No entiendo. 1086 01:29:17,431 --> 01:29:20,696 El senador tiene mucha fe que si lo piensas bien, lo resolverás. 1087 01:29:20,768 --> 01:29:23,532 El sen... tu trabajas ¿Para el senador Levritt? 1088 01:29:24,672 --> 01:29:27,004 [gemidos] 1089 01:29:27,074 --> 01:29:30,009 Sólo súbete al jeep y sal de aquí. 1090 01:29:30,077 --> 01:29:32,807 ¿Viste? ¿Qué había en esa cinta? 1091 01:29:32,880 --> 01:29:36,941 No me hagas preguntas. Te he dado respuestas. 1092 01:29:37,017 --> 01:29:38,951 Ahora vete. 1093 01:30:04,278 --> 01:30:06,212 [Suspiros] 1094 01:30:09,183 --> 01:30:11,117 Gracias. 1095 01:30:12,787 --> 01:30:15,483 Tenemos que descubrir qué hacer a continuación, porque nos van a encontrar. 1096 01:30:16,791 --> 01:30:18,918 Bueno. 1097 01:30:18,993 --> 01:30:21,860 gorrión estaba trabajando para Levritt, Sí. 1098 01:30:21,929 --> 01:30:23,863 pero él era el indicado que cambió la cinta, 1099 01:30:23,931 --> 01:30:25,899 y no me ayudó cuando lo necesitaba. 1100 01:30:25,966 --> 01:30:28,264 Esperó hasta Salí del Santuario. 1101 01:30:28,335 --> 01:30:31,304 ¿Todo lo cual significa qué? [gemidos] 1102 01:30:32,373 --> 01:30:34,671 ¿Qué es Levritt? tratando de decirnos? 1103 01:30:34,742 --> 01:30:37,233 ''Vivimos según las reglas. ¿Morimos según las reglas''? 1104 01:30:37,311 --> 01:30:39,677 Qué ? 1105 01:30:39,747 --> 01:30:42,011 Levritt. 1106 01:30:42,082 --> 01:30:45,711 Me dijo que te recordara que vivimos según las reglas, morimos según las reglas. 1107 01:30:51,959 --> 01:30:53,893 Sí. 1108 01:30:55,596 --> 01:30:59,157 Regla 1 1 9, justo en la mitad de la página. 1109 01:31:02,236 --> 01:31:06,070 ''Se puede presentar un desafío y caballeroso significa perseguido'' ? 1110 01:31:06,140 --> 01:31:10,839 ''Caballero significa''. No lo entiendo. Sí. 1111 01:31:10,911 --> 01:31:14,711 Levritt quería asegurarse que solo tenia una opcion disponible para mí. 1112 01:31:14,782 --> 01:31:17,478 Significa caballeroso. [Risas] 1113 01:31:19,186 --> 01:31:23,486 ¿Qué día es hoy? Eh, es viernes. 1114 01:31:25,693 --> 01:31:28,321 Las calaveras van a ser mañana en la isla. 1115 01:31:28,395 --> 01:31:30,727 Bebé, vamos. Acostarse. 1116 01:31:30,798 --> 01:31:32,732 [Suspiros] Vamos. 1117 01:31:32,800 --> 01:31:35,530 Vamos. [gemidos] 1118 01:31:40,741 --> 01:31:44,108 Así que mañana traeré la guerra a las Calaveras. 1119 01:31:54,722 --> 01:31:57,350 Estamos reunidos como lo hemos hecho durante más de 200 años, 1120 01:31:57,424 --> 01:32:02,259 para celebrar el final del Proceso Revelador. 1121 01:32:02,329 --> 01:32:04,559 Y ahora que has compartido todos unos con otros, 1122 01:32:04,632 --> 01:32:08,830 nos gustaría mostrarte exactamente cuanto eres apreciado. 1123 01:32:10,404 --> 01:32:13,339 [Hombres murmurando, riendo] 1124 01:32:13,407 --> 01:32:18,606 Un brindis por los exitosos Progresión de Calaveras. 1125 01:32:18,679 --> 01:32:21,147 - Por encima de cualquier otro. - Por encima de cualquier otro. 1126 01:32:21,215 --> 01:32:23,547 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 1127 01:32:23,617 --> 01:32:25,642 [Charla silenciosa] 1128 01:32:25,719 --> 01:32:28,153 [Hombre] No. No. Por favor, Sr. McNamara, por favor. 1129 01:32:28,222 --> 01:32:31,885 Sabes que no se supone que estar aquí, especialmente la forma en que estás vestido. 1130 01:32:31,959 --> 01:32:35,395 Ah, señor McNamara. Ven a recoger tu cheque. 1131 01:32:35,462 --> 01:32:40,399 Bajo los auspicios de la Regla 1 1 9, Por la presente pido justicia... 1132 01:32:40,467 --> 01:32:45,336 por la satisfaccion de diferencias entre yo y el Sr. Caleb Mandrake... 1133 01:32:45,406 --> 01:32:47,340 en el asunto de la muerte de Will Beckford. 1134 01:32:47,408 --> 01:32:50,002 - [murmurando] - ¿Qué es la regla 1 1 9? 1135 01:32:50,077 --> 01:32:55,242 1 1 9: ''De las disputas un levantamiento entre miembros de naturaleza tan grave... 1136 01:32:55,316 --> 01:32:58,080 que se aprovechan No hay otra solución..." 1137 01:32:58,152 --> 01:33:03,419 ''Se puede presentar un desafío y se persiguen medios caballerosos”. 1138 01:33:03,490 --> 01:33:06,687 - ¿Y eso qué significa? - Él te está desafiando A un duelo, Caleb. 1139 01:33:06,760 --> 01:33:11,697 [Hombres riendo] ¿Un duelo? Debe estar bromeando. 1140 01:33:11,765 --> 01:33:15,394 No, señor. No lo soy. ¿La doctora Whitney? 1141 01:33:15,469 --> 01:33:19,496 Es... parte de nuestra tradición. 1142 01:33:19,573 --> 01:33:24,237 El hombre es un fugitivo. Debería ser arrestado. Llama a las autoridades. 1143 01:33:24,311 --> 01:33:27,610 Nuestras reglas reemplazan las de ellos. Tú más que nadie lo sabes. 1144 01:33:30,851 --> 01:33:34,685 Entonces exijo el derecho para tomar el lugar de mi hijo en este duelo. 1145 01:33:34,755 --> 01:33:37,315 No puede, presidente. 1146 01:33:37,391 --> 01:33:41,020 ''Para evitar conflictos de intereses, todos los miembros del consejo están excluidos... 1147 01:33:41,095 --> 01:33:44,496 de precedentes relacionados al destino de sus parientes." 1148 01:33:44,565 --> 01:33:48,968 Es la Regla 1 1 9-B, línea 1 5. 1149 01:35:03,177 --> 01:35:06,305 Hay dos maneras Fuera de esto, Lucas. 1150 01:35:06,380 --> 01:35:09,543 Una es que puedes retirar tu desafío. 1151 01:35:09,616 --> 01:35:11,914 ¿Y el otro? 1152 01:35:11,985 --> 01:35:16,445 Estás muerto. Caleb es un gran tirador. No tienes ninguna posibilidad. 1153 01:35:17,825 --> 01:35:21,352 Supongo que no vendré. Entonces, para el Día de Acción de Gracias. 1154 01:35:36,376 --> 01:35:40,107 Papá, tengo que preguntarte esta única cosa. 1155 01:35:42,349 --> 01:35:45,341 ¿Fue Will Beckford? todavía vivo cuando ¿Salí de la sala ritual? 1156 01:35:45,419 --> 01:35:47,819 Hijo te amo 1157 01:35:47,888 --> 01:35:50,880 y nunca te he mentido. 1158 01:35:50,958 --> 01:35:52,892 La respuesta es no. 1159 01:36:10,344 --> 01:36:14,110 Señores, es hora de empezar. 1160 01:36:28,128 --> 01:36:30,062 Sr. Mandrágora, has sido desafiado, 1161 01:36:30,130 --> 01:36:33,065 por lo tanto la elección de armas es tuyo. 1162 01:36:48,682 --> 01:36:50,980 Señores, tomen sus posiciones. 1163 01:37:01,261 --> 01:37:03,195 De espaldas. 1164 01:37:11,271 --> 01:37:13,398 Diles la verdad sobre lo que le pasó a Will. 1165 01:37:14,875 --> 01:37:16,809 Lo siento, Lucas. 1166 01:37:16,877 --> 01:37:19,277 No me pidas disculpas. Sólo diles la verdad. 1167 01:37:20,547 --> 01:37:22,742 No, lo siento por lo que tengo que hacer contigo. 1168 01:37:22,816 --> 01:37:25,751 [Whitney] Amartillad vuestras pistolas. Prepárate para disparar. 1169 01:37:26,920 --> 01:37:29,320 [Amartillando la pistola] 1170 01:37:39,766 --> 01:37:42,701 Diez pasos. A mi señal. 1171 01:37:49,243 --> 01:37:52,940 Uno, dos, 1172 01:37:53,013 --> 01:37:55,481 - Lo que le hiciste a Will Beckford. fue un accidente. - tres, 1173 01:37:55,549 --> 01:37:57,540 - cuatro, - ¡Esto será un asesinato! 1174 01:37:57,618 --> 01:38:00,143 - cinco, seis, - ¿Estás listo para asesinar? tu amigo? 1175 01:38:00,220 --> 01:38:02,711 ¿Tu alma gemela? siete, 1176 01:38:02,789 --> 01:38:04,848 Solo diles la verdad y esto termina ahora mismo. ocho, 1177 01:38:04,925 --> 01:38:08,725 nueve, diez. 1178 01:38:08,795 --> 01:38:11,025 ¡Diles la verdad! 1179 01:38:11,098 --> 01:38:13,396 -Solo diles la verdad por favor. - ¡Fuego, Caleb! 1180 01:38:13,467 --> 01:38:15,401 Papá ! 1181 01:38:17,738 --> 01:38:19,865 - ¡Fuego, maldita sea! - [Temblando] 1182 01:38:19,940 --> 01:38:23,535 Sólo diles la verdad, y superaremos esto juntos. Lo juro. 1183 01:38:26,980 --> 01:38:28,914 - [Gritando] - ¡Ah! 1184 01:38:32,953 --> 01:38:35,217 [ Clamor ] 1185 01:38:35,289 --> 01:38:37,985 [mandrágora] ¡Ah! [El clamor se intensifica] 1186 01:38:38,058 --> 01:38:40,993 ¡Coge mi bolso! ¡Coge mi bolso! [Gritos, ininteligible] 1187 01:38:42,763 --> 01:38:44,697 ¡Caleb! ¿Hay un médico aquí? 1188 01:38:44,765 --> 01:38:48,326 [El clamor continúa] 1189 01:38:48,402 --> 01:38:50,996 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! [mandrágora] ¡Caleb! 1190 01:38:51,071 --> 01:38:55,064 - Relájese, Sr. Mandrake. - ¡Gasa! ¡Necesitamos gasa! 1191 01:38:55,142 --> 01:38:57,076 ¡Déjalos entrar! [Mandrágora gime] 1192 01:38:57,144 --> 01:39:00,841 [Respirando pesadamente] No valías la pena el esfuerzo. 1193 01:39:03,517 --> 01:39:05,280 Litten. 1194 01:39:05,352 --> 01:39:08,844 [Currículos clamorosos] [Whitney] ¿Dónde está mi bolso? 1195 01:39:08,922 --> 01:39:10,856 ¡Retroceder! 1196 01:39:10,924 --> 01:39:12,687 [gemidos] [Gritos] 1197 01:39:12,759 --> 01:39:15,922 [El clamor continúa] 1198 01:39:15,996 --> 01:39:18,931 [Mandrágora gime] 1199 01:39:34,848 --> 01:39:38,249 [Ambos gruñen] 1200 01:39:38,318 --> 01:39:42,379 [Gruñidos, Jadeos] 1201 01:39:45,692 --> 01:39:47,717 Se acabó, Caleb. 1202 01:39:47,794 --> 01:39:49,728 Se acabó. 1203 01:40:09,649 --> 01:40:13,244 Me dijiste que ahí Siempre hay guerras que librar. 1204 01:40:13,320 --> 01:40:16,619 Esta fue tu guerra. Sí. 1205 01:40:16,690 --> 01:40:19,818 Y ganaron los buenos. [Se burla] Nadie ganó. 1206 01:40:19,893 --> 01:40:22,418 No es cierto. Mandrágora ha terminado. 1207 01:40:22,496 --> 01:40:25,056 Nunca será confirmado al tribunal federal. 1208 01:40:25,132 --> 01:40:27,965 Me convertiré en presidente de Skull. Serás exonerado... 1209 01:40:28,035 --> 01:40:31,732 y ayúdame a liderar la nueva generacion de Calaveras hacia el futuro. 1210 01:40:31,805 --> 01:40:36,105 Alguien a quien amé me dijo una vez que si es secreto y elitista, no puede ser bueno. 1211 01:40:37,344 --> 01:40:39,278 Tenía razón. 1212 01:40:39,346 --> 01:40:42,213 Me usaste. No, Lucas. 1213 01:40:42,282 --> 01:40:47,845 Yo te ayudé. te enseñé cómo hacer el mundo Trabaja para ti, para nosotros. 1214 01:40:47,921 --> 01:40:52,551 ¿Realmente crees en ti? ¿Puedes alejarte de esto? ¿Todo lo que te hemos dado? 1215 01:40:52,626 --> 01:40:55,060 Y algún día, cuando yo pedirte un favor, 1216 01:40:55,128 --> 01:40:57,062 podrás para negarme? 1217 01:40:57,130 --> 01:41:01,829 Y si me niegas, ¿lo hará? poner en peligro la vida que has construido ¿Para tu esposa y tu familia? 1218 01:41:03,970 --> 01:41:07,030 No sé si puedes Vive con esas dudas, Lucas. 1219 01:41:08,642 --> 01:41:10,576 Mírame. 1220 01:41:16,383 --> 01:41:19,216 Bien hecho, hijo. 1221 01:41:19,286 --> 01:41:21,220 Bien hecho. 1222 01:42:40,600 --> 01:42:44,161 @si hubiera podido solo un momento de ti@ 1223 01:42:46,406 --> 01:42:49,398 @ Me faltaría @ 1224 01:42:49,476 --> 01:42:51,273 @Más@ 1225 01:42:51,344 --> 01:42:55,144 @si hubiera podido solo una muestra de ti@ 1226 01:42:57,050 --> 01:42:59,883 @ Sería @ 1227 01:42:59,953 --> 01:43:01,477 @Adicto@ 1228 01:43:01,555 --> 01:43:05,150 @si hubiera podido solo un toque de ti@ 1229 01:43:07,627 --> 01:43:10,391 @Pero me vuelvo@ 1230 01:43:10,463 --> 01:43:11,725 @Ausente@ 1231 01:43:11,798 --> 01:43:15,996 @ Oh, cariño, la lluvia corre y estas asustada@ 1232 01:43:16,069 --> 01:43:18,401 @ Sin consecuencias @ 1233 01:43:20,574 --> 01:43:24,943 @ Ser el liquido en un vaso que cae alrededor tus labios y boca@ 1234 01:43:29,950 --> 01:43:33,386 @si hubiera podido solo un soplo de ti@ 1235 01:43:36,056 --> 01:43:38,820 @ ¿Podrías, podrías? @ 1236 01:43:38,892 --> 01:43:40,655 @infectame@ 1237 01:43:40,727 --> 01:43:44,026 @si hubiera podido solo una vista tuya@ 1238 01:43:46,399 --> 01:43:49,334 @ ¿Saldrías de tu puerta? @ 1239 01:43:49,402 --> 01:43:50,801 @Entreabierto@ 1240 01:43:50,870 --> 01:43:55,034 @si hubiera podido solo aparte de ti@ 1241 01:43:56,810 --> 01:43:59,779 @ Oh, déjame beber de tu@ 1242 01:43:59,846 --> 01:44:01,108 @ Mareas @ 1243 01:44:01,181 --> 01:44:05,311 @ Oh, nena, la lluvia corre y estas asustada@ 1244 01:44:05,385 --> 01:44:07,751 @ Sin consecuencias @ 1245 01:44:09,956 --> 01:44:14,620 @ Ser el liquido en un vaso que cae alrededor tus labios y boca@ 1246 01:44:19,366 --> 01:44:21,857 @Y después del silencio creo que soy estúpido@ 1247 01:44:21,935 --> 01:44:24,961 @Pero no abro la puerta para alguien estúpido@ 1248 01:44:25,038 --> 01:44:27,973 @@[Continúa, en distinto] 1249 01:44:55,302 --> 01:45:00,205 @Si pudiera haber solo un momento de ti@ 1250 01:45:01,274 --> 01:45:04,175 @ Estaría queriendo @ 1251 01:45:04,244 --> 01:45:05,768 @Más@ 1252 01:45:05,845 --> 01:45:10,145 @si hubiera podido solo una muestra de ti@ 1253 01:45:11,918 --> 01:45:14,648 @ Sería @ 1254 01:45:14,721 --> 01:45:16,279 @Adicto@ 1255 01:45:16,356 --> 01:45:20,383 @si hubiera podido solo un toque de ti@ 1256 01:45:22,362 --> 01:45:25,160 @ Me desgarraría a mí mismo @ 1257 01:45:25,231 --> 01:45:26,493 @Ausente@ 1258 01:45:26,566 --> 01:45:30,696 @ Oh, nena, la lluvia corre y estas asustada@ 1259 01:45:30,770 --> 01:45:33,170 @ Sin consecuencias @ 1260 01:45:35,342 --> 01:45:39,745 @ Ser el líquido en un vaso que cae alrededor tus labios y boca@ 1261 01:45:44,718 --> 01:45:47,209 @Y después del silencio creo que soy estúpido@ 1262 01:45:47,287 --> 01:45:50,347 @Pero no abro la puerta por algo estúpido@ 1263 01:45:50,423 --> 01:45:53,358 @@[Continúa, en distinto] 1264 01:46:20,687 --> 01:46:24,817 @si hubiera podido solo una muestra de ti@ 1265 01:46:26,726 --> 01:46:29,524 @ Sería @ 1266 01:46:29,596 --> 01:46:31,530 @Adicto@@